Children Draw Guns - Unknown

THE CHILDREN DRAW GUNS

+1985 Mark Cohen



Morning in San Caralampio

Schoolchildren gather around

From Guatemala their families have fled to this Mexican town

A woman from north of the border

Opens a box on the floor

Gives them all crayons and paper, some never have seen

these before

Draw me a picture of home, she says

Anything you can recall

Use all the colors, then we'll put them up on the wall



CHORUS:



And the children draw guns, bullets and blood

Soldiers in uniform burning their houses

Trampling gardens to mud

The children of San Caralampio draw pictures of guns



Look at them quietly working

Drawing with care and with pride

Showing no sign of the terrible memories hidden inside

But where are the sun and the rainbows?

Where are the birds in the skies?

Where are the circles of children who dance with the stars

in their eyes?

Don't look for stars in the children's eyes

Don't look for sun in their sky

These are the children of war, who have watched their friends die



CHORUS



Some say they will not remember

Some say they can't understand

Look at the pictures and see that they know what was done

to their land

What have we done to these children?

What have we taken away?

Far from their homes, will they ever be free just to draw

and to play?

Some will be soldiers before too long

Carrying guns of their own

Turned into pictures by children who'll never come home



CHORUS



(tag) And the soldiers draw guns . . .

And the bullets draw blood





@political @war @children

filename[ CHILGUNS

MC

===DOCUMENT BOUNDARY

LES ENFANTS TIRENT DES ARMES À FEU

+1985 Mark Cohen



Matin à San Caralampio

Les écoliers se réunissent autour de

Du Guatemala, leurs familles ont fui dans cette ville mexicaine

Une femme du nord de la frontière

Ouvre une boîte au sol

Donne-leur tous des crayons et du papier, certains n'en ont jamais vu

ces avant

Dessine-moi une photo de la maison, dit-elle

Tout ce dont vous vous souvenez

Utilisez toutes les couleurs, puis nous les mettrons sur le mur



CH?UR:



Et les enfants tirent des fusils, des balles et du sang

Des soldats en uniforme incendient leurs maisons

Piétiner les jardins dans la boue

Les enfants de San Caralampio dessinent des fusils



Regardez-les travailler tranquillement

Dessiner avec soin et fierté \u003cbr />
Ne montrant aucun signe des terribles souvenirs cachés à l'intérieur

Mais où sont le soleil et les arcs-en-ciel?

Où sont les oiseaux dans le ciel?

Où sont les cercles d'enfants qui dansent avec les étoiles

dans leurs yeux?

Ne cherchez pas d'étoiles dans les yeux des enfants

Ne cherchez pas le soleil dans leur ciel

Ce sont les enfants de la guerre, qui ont vu mourir leurs amis



CH?UR



Certains disent qu'ils ne se souviendront pas

Certains disent qu'ils ne peuvent pas comprendre

Regardez les photos et voyez qu'ils savent ce qui a été fait

à leur terre

Qu'avons-nous fait à ces enfants?

Qu'avons-nous emporté?

Loin de chez eux, seront-ils un jour libres de dessiner

et jouer?

Certains seront soldats avant trop longtemps

Portant des armes à feu de leur propre

Transformés en images par des enfants qui ne rentreront jamais à la maison



CH?UR



(tag) Et les soldats tirent des fusils. . .

Et les balles tirent le sang





@political @war @children

nom de fichier [CHILGUNS

MC

=== LIMITE DU DOCUMENT