That Sad And Holy Glow - Two Thirty Eight (Two ThirtyEight)

I saw it in the eyes of the checkout girl -

that sad and holy glow every blue-collar knows,

like the lit windows on my childhood street

where the deep, dark secrets of the family are kept.



Beneath the mire and stench of growing debt,

the deep, dark secrets of the family are kept.



Credit is a whore who won't wake up and leave,

but believe me I'm not sleeping with her anymore.

I don't want to be a slave, I just want to be free

and honestly I'm sick and tired of people chasing me.

Je l'ai vu dans les yeux de la caissière -

cette lueur triste et sacrée que tous les cols bleus connaissent,

comme les fenêtres éclairées de ma rue d'enfance

où les secrets profonds et sombres de la famille sont gardés.



Sous la boue et la puanteur de la dette croissante,

les secrets profonds et sombres de la famille sont gardés.



Le crédit est une pute qui ne se réveille pas et ne part pas,

mais croyez-moi, je ne couche plus avec elle.

Je ne veux pas être esclave, je veux juste être libre

et honnêtement, j'en ai marre des gens qui me poursuivent.