The Shadows of the Evening Hours - Traditional

The shadows of the evening hours

Fall from the darkening sky;

Upon the fragrance of the flowers

The dews of evening lie.

Before thy throne, O Lord of heaven,

We kneel at close of day;

Look on thy children from on high,

And hear us while we pray.



2. The sorrows of thy servants, Lord,

O do not thou despise,

But let the incense of our prayers

Before thy mercy rise.

The brightness of the coming night

Upon the darkness rolls;

With hopes of future glory chase

The shadows on our souls.



3. Slowly the rays of daylight fade:

So fade within our heart

The hopes in earthly love and Joy,

That one by one depart.

Slowly the bright stars, one by one,

Within the heavens shine:

Give us, O Lord, fresh hopes in heaven,

And trust in things divine.



4. Let peace, O Lord, thy peace, O God,

Upon our souls descend;

From midnight fears and perils, thou

Our trembling hearts defend.

Give us a respite from our toil;

Calm and subdue our woes;

Through the long day we labour, Lord,

O give us now repose.

L'ombre des heures du soir

Chute du ciel qui s'assombrit;

Sur le parfum des fleurs

Les rosées du soir mentent.

Devant ton trône, ô Seigneur du ciel,

Nous nous agenouillons à la fin de la journée;

Regarde tes enfants d'en haut,

Et écoutez-nous pendant que nous prions.



2. Les chagrins de tes serviteurs, Seigneur,

O ne méprise pas,

Mais laisse l'encens de nos prières

Avant que ta miséricorde ne monte.

La luminosité de la nuit à venir

Sur l'obscurité roule;

Avec des espoirs de poursuite de gloire future

Les ombres sur nos âmes.



3. Lentement, les rayons de la lumière du jour s'estompent:

Alors fondu dans notre c?ur

Les espoirs dans l'amour et la joie terrestres,

Celui part un par un.

Lentement les étoiles brillantes, une par une,

Dans les cieux brillent:

Donne-nous, O Seigneur, de nouveaux espoirs dans le ciel,

Et faites confiance aux choses divines.



4. Que la paix, ô Seigneur, ta paix, ô Dieu,

Sur nos âmes descendent;

De minuit peurs et périls, tu

Nos c?urs tremblants se défendent.

Donnez-nous un répit de notre labeur;

Calmez et soumettez nos malheurs;

Pendant la longue journée de travail, Seigneur,

O donne-nous maintenant du repos.