Good Old World - Tom Waits

(waltz)

When I was a boy, the moon was a pearl the sun a yellow gold.

But when I was a man, the wind blew cold the hills were upside down.

But now that I have gone from here there's no place I'd rather be

than to float my chances on the tide Back in the good old world.

On October's last, I'll fly back home rolling down winding way

And all I've got's a pocket full of flowers from my grave

But now summer is gone I remember it best

Back in the good old world I remember when, she held my hand

and we walked home alone in the rain how pretty her mouth, how soft her hair

nothing can be the same and there's a rose upon her breast

where I long to lay my head and her hair was so yellow

and the wine was so red Back in the good old world.

(valse)

Quand j'étais petit, la lune était une perle, le soleil un or jaune.

Mais quand j'étais un homme, le vent soufflait froid les collines étaient à l'envers.

Mais maintenant que je suis parti d'ici, il n'y a plus d'endroit où je préfère être

que de flotter mes chances à marée Retour dans le bon vieux monde.

Le dernier octobre, je reviendrai à la maison en roulant sur un chemin sinueux

Et tout ce que j'ai, c'est une poche pleine de fleurs de ma tombe

Mais maintenant l'été est parti, je m'en souviens le mieux

De retour dans le bon vieux monde dont je me souviens quand elle a tenu ma main

et nous sommes rentrés seuls à la maison sous la pluie comme sa bouche est jolie, comme ses cheveux sont doux

rien ne peut être pareil et il y a une rose sur sa poitrine

où j'ai envie de poser ma tête et ses cheveux étaient si jaunes

et le vin était si rouge Retour dans le bon vieux monde.