a marriage made in heaven US version only - Tindersticks

With Isabella Rossellini



She fell in love with my singing



She knew the bells started ringing



She thought there was only her there



But, me, I just live for the clapping



A hand delivery of an invite to my premiere



(Nikki Sin version): I sent him tickets for my new film



When he fell in love, I was acting



I sent her flowers, asked her to marry me



But all I heard was their clapping



Now she cries with a cigarette at the window



He croons and moans like he's hurting



She cries so well



He croons and moans, just croons and moans



Now, I never thought [I had no idea] that she needed direction



And he was at the mercy of his writers



For the songs I needed [for me] to touch her



Those sad, sad songs to make me happy



Now she cries with a cigarette at the window



He croons and moans like he's hurting



She cries so well



He croons and moans, just croons and moans



We re-enact the love scenes from her/my movies



But I never thought, but she uses a stand-in



His voice is croakier every day now



And she cries so well



..........Oooooh, I'm hurting.......



...........Go away, go away...

Avec Isabella Rossellini



Elle est tombée amoureuse de mon chant



Elle savait que les cloches ont commencé à sonner



Elle pensait qu'il n'y avait que lui là-bas



Mais moi, je vis juste pour les applaudissements



Une remise en main propre d'une invitation à ma première



(Version Nikki Sin): Je lui ai envoyé des billets pour mon nouveau film



Quand il est tombé amoureux, j'agissais



Je lui ai envoyé des fleurs, je lui ai demandé de m'épouser



Mais tout ce que j'ai entendu, c'est leur applaudissement



Maintenant, elle pleure avec une cigarette à la fenêtre



Il grogne et gémit comme s'il souffrait



Elle pleure si bien



Il grogne et gémit, juste grogne et gémit



Maintenant, je n'ai jamais pensé [je n'avais aucune idée] qu'elle avait besoin de direction



Et il était à la merci de ses écrivains



Pour les chansons dont j'avais besoin [pour moi] de la toucher



Ces chansons tristes, tristes pour me rendre heureux



Maintenant, elle pleure avec une cigarette à la fenêtre



Il grogne et gémit comme s'il souffrait



Elle pleure si bien



Il grogne et gémit, juste grogne et gémit



Nous reconstituons les scènes d'amour de ses / mes films



Mais je n'ai jamais pensé, mais elle utilise un stand-in



Sa voix est plus rauque chaque jour maintenant



Et elle pleure si bien



.......... Oooooh, j'ai mal .......



........... Allez-vous, allez-vous-en ...