Dying Earth - The Sword

Beneath a dimming sun great cities moulder and decay
In brooding nights of gloom and on
Through melancholy days
In the manses of the mages great magics still hold sway
And those who dwell within are wont to say

As the sun fades from the sky
This ancient earth prepares to die
Here at the end of all time
A slow demise so saturnine

As aeons pass unheeded subtle Sorcerers parlay
Among the haunted hills strange creatures stalk unwary prey
There may come no tomorrow so all live for today
And the crimson twilight turns to grey

AS the earth prepares to die
The waning sun fades from the sky
Here at the end of all time
Our slow demise becomes sublime

Sous un soleil qui s'obscurcit les grandes villes
Dans les nuits maussades et maussades
À travers les jours mélancoliques
Dans les manses des mages, de grandes magies dominent encore
Et ceux qui habitent à l'intérieur ont coutume de dire

Alors que le soleil s'estompe du ciel
Cette terre antique se prépare à mourir
Ici à la fin de tous les temps
Une lente disparition si saturnine

Alors que les éons passent inaperçus, le subtil parloir des sorciers
Parmi les collines hantées d'étranges créatures traquent des proies imprudentes
Il n'y a peut-être pas de demain donc tout le monde vit pour aujourd'hui
Et le crépuscule cramoisi devient gris

COMME la terre se prépare à mourir
Le soleil décroissant s'estompe du ciel
Ici à la fin de tous les temps
Notre lente disparition devient sublime