In The Afternoon - The Cardigans

winter came by my bedroom today

falling in rows and covering the lane

morning shone on my windows today

passing the time i slumber away

to kill all the day



stumbling up at once

and put the kettle on

but where's the coffee gone?

in the afternoon i put the tv on

but where's the drama gone?

in the afternoon

and time is all that passes



someone came by my bedroom today

swaying around then silently away

someone left home and my bedroom today

left by the time i slumbered away

to kill all the day



some people don't hurry

don't you worry they say

one day i'll be older

so much colder i say

this fear won't appear

l'hiver est venu dans ma chambre aujourd'hui

tomber en rangées et couvrir la voie

le matin a brillé sur mes fenêtres aujourd'hui

passer le temps que je dors

tuer toute la journée



trébucher à la fois

et mettre la bouilloire

mais où est passé le café?

dans l'après-midi j'ai mis la télé

mais où est passé le drame?

l'après-midi

et le temps est tout ce qui passe



quelqu'un est venu dans ma chambre aujourd'hui

se balançant puis s'éloignant silencieusement

quelqu'un a quitté la maison et ma chambre aujourd'hui

laissé au moment où je me suis endormi

tuer toute la journée



certaines personnes ne se pressent pas

ne vous inquiétez pas, ils disent

un jour je serai plus vieux

tellement plus froid je dis

cette peur n'apparaîtra pas