JUST YOU AND ME - The Birthday Party

first: I tried to kill it with a hammer

thought that I could lose

the head

sure! we've eaten off the silver

(when even food was against us)

and then I tried to kill it in the bed

second: I gagged it with a pillow

but awoke the nuns inside

my head

they pounded their goddy-goddy fists

(from the inside - so from the outside)

I got good: I stuck it. dead

thirdly: I put my lips upon it

and blew a frost across

its flat

I wrote upon its outside-surface

d'abord: j'ai essayé de le tuer avec un marteau

pensais que je pouvais perdre

la tête

sûr! nous avons mangé de l'argent

(quand même la nourriture était contre nous)

puis j'ai essayé de le tuer dans le lit

deuxième: je l'ai bâillonné avec un oreiller

mais a réveillé les religieuses à l'intérieur

ma tête

ils ont pilonné leurs poings goddy-goddy

(de l'intérieur - donc de l'extérieur)

Je suis bien: je l'ai collé mort

troisièmement: je mets mes lèvres dessus

et a soufflé un gel à travers

son plat

J'ai écrit sur sa surface extérieure