With You By My Side - Ten Foot Pole

With you by my side I feel intoxicated.
Your perfume invades my senses.
Each breath, like inhaling gas fumes,
asphyxiates the inner voice that begs me to leave.

Angry acids lay siege upon my stomach,
the mere thought of food repulsive to me.
When I force myself to eat, even my favorite dishes
taste like I'm feasting upon your cigarette ashes.

Withe you by my side, I feel my heartbeat racing
like I'm fleeing dogs sent to attack.
Each breath, shoter than the last one,
triggers thoughts of flat lines in emergency rooms.

Don't think my life has ever been so threatened.
My flesh crawls, wants to leap off this frame.
Cover you like a net so I can claim you at last-
no more nights wondering what you did with your ex-boyfriend.

Our first months together made me feel complete.
I thought I'd finally found her- the woman of my dreams.

With you by my side, I feel light as ether,
my body begins to disappear.
A shot wakes me from my slumber-
can't survive another day withe you by my side.

Avec toi à mes côtés je me sens ivre.
Votre parfum envahit mes sens.
Chaque respiration, comme l'inhalation de vapeurs de gaz,
asphyxie la voix intérieure qui me supplie de partir.

Des acides en colère assiègent mon estomac,
la simple pensée de la nourriture me répugnait.
Quand je me force à manger, même mes plats préférés
j'ai le goût de me régaler de vos cendres de cigarette.

Avec toi à mes côtés, je sens mon c?ur battre
comme si je fuyais des chiens envoyés pour attaquer.
Chaque souffle, plus tiré que le dernier,
déclenche des pensées de lignes plates dans les salles d'urgence.

Ne pensez pas que ma vie ait jamais été aussi menacée.
Ma chair rampe, veut sauter de ce cadre.
Couvrez-vous comme un filet pour que je puisse enfin vous réclamer-
plus de nuits à vous demander ce que vous avez fait avec votre ex-petit ami.

Nos premiers mois ensemble m'ont fait me sentir complète.
Je pensais que je l'avais enfin trouvée - la femme de mes rêves.

Avec toi à mes côtés, je me sens léger comme de l'éther,
mon corps commence à disparaître.
Un coup me réveille de mon sommeil
ne peut pas survivre un autre jour avec toi à mes côtés.