One Way Or Another - Tek Noir

Hey girl there are a few things

You ought to know

Sure moves sophisticated

Looks down below



She never faces life

Just takes it by surprise

You want to turn away

But you're moving much too slow



If you don't care then don't refrain

So move out from your cover

'Cause every pleasure ends in pain

In one way or another



Night falls around the corner

Of your distant thought

If you're so close then why

Do you pretend to be so lost



Her future lies in mists

That linger dreams

I need to undestand

What true desire means



If you don't care then don't refrain

So move out from your cover

'Cause every pleasure ends in pain

In one way or another



Do you need distractions

I can offer you a deal

Hide your satisfactions

I can taste what you can feel



If you don't care then don't refrain

So move out from your cover

'Cause every pleasure ends in pain

In one way or another

Hé fille, il y a quelques choses

Vous devez savoir

Mouvements sûrs sophistiqués

Regarde en bas



Elle ne fait jamais face à la vie

Prend juste par surprise

Vous voulez vous détourner

Mais tu bouges beaucoup trop lentement



Si vous ne vous souciez pas, ne vous abstenez pas

Alors sortez de votre couverture

Parce que chaque plaisir se termine par la douleur

D'une manière ou d'une autre



La nuit tombe au coin de la rue

De ta pensée lointaine

Si vous êtes si près, alors pourquoi

Faites-vous semblant d'être si perdu



Son avenir est dans les brumes

Que les rêves perdurent

J'ai besoin de comprendre

Ce que le vrai désir signifie



Si vous ne vous souciez pas, ne vous abstenez pas

Alors sortez de votre couverture

Parce que chaque plaisir se termine par la douleur

D'une manière ou d'une autre



Avez-vous besoin de distractions

Je peux vous offrir un accord

Cachez vos satisfactions

Je peux goûter ce que tu ressens



Si vous ne vous souciez pas, ne vous abstenez pas

Alors sortez de votre couverture

Parce que chaque plaisir se termine par la douleur

D'une manière ou d'une autre