Machine Ballerina - Suzanne Vega

Am I an afternoon's pastime?

a thing on a string

to be thrown and retrieved

like a phone call received

on somebody's birthday

to tease and delight

and then say goodnight

and then just say goodbye?



Am I a toy on a tray ?

a soft piece of clay

queen or clown for the day

machine ballerina

soldier of tin

standing so loyal

while you sit so royal

then I'm put away?



For your approval,

perusal,

and your possible

refusal,

I'm amusing,

I'm a puppet for your play.



Am I your Mad Magazine?

skin trampoline

pin-up pinball machine

your fantasy girl

of puzzling parts

but none fits or starts

we match wits but not hearts

I'm heard but never seen?



For your approval,

perusal,

and your possible

refusal,

I'm amusing,

I'm a puppet for your play.

Suis-je le passe-temps d'un après-midi?

une chose sur une chaîne

à jeter et à récupérer

comme un appel téléphonique reçu

le jour de l'anniversaire de quelqu'un

pour taquiner et ravir

puis dites bonsoir

puis juste dire au revoir?



Suis-je un jouet sur un plateau?

un morceau d'argile souple

reine ou clown pour la journée

ballerine de machine

soldat d'étain

debout si fidèle

pendant que vous êtes assis si royal

alors je suis rangé?



Pour votre approbation,

lecture,

et votre possible

refus,

Je suis amusant,

Je suis une marionnette pour ton jeu.



Suis-je votre Mad Magazine?

trampoline pour la peau

flipper pin-up

votre fille fantastique

de pièces déroutantes

mais aucun ne correspond ni ne démarre

nous égalons les esprits mais pas les c?urs

Je suis entendu mais jamais vu?



Pour votre approbation,

lecture,

et votre possible

refus,

Je suis amusant,

Je suis une marionnette pour ton jeu.