Just Friends - SUZANNE VEGA

We're friends, that's all we are

And that's all we will become

It's understood

We're only friends

And it's better that way

For everyone concerned

So if you brush against me

When we're walking side by side

I won't wonder what you're thinking

'cause we've got nothing to hide

And I know you didn't mean it that way

'cause we're just friends



We're friends, that's all we are

And that's all we'll ever be

Is friends

And we can split the cheque

But we'll never bring the conversation

Around to you and me

If I see your hand upon me

It's no reason for alarm

I realize you must have seen

Something walking down my arm

And I know you didn't mean it that way

'cause we're just friends



Oh I know, and you know

That this is really the way

That it ought to be

'Cause if it was another way

We'd have a lot of trouble

And we'd end up in confusion

And we'd lose a lot of sleep

We both know better than to slip and go

And get ourselves all tangled up again

If we want to keep our peace of mind

We've got to keep a little distance

And just be friends



Oh yeah, uh huh, oh



So I'll try to understand

When I feel your arm around my back

That you really meant to do something else

But somehow you've gotten off the track

'Cause I know you didn't mean it that way

'cause we're just friends



I know you didn't mean it that way

Oh I know, you didn't mean it that way

Yes I know, you didn't mean it that way

'cause we're just friends

Nous sommes amis, c'est tout ce que nous sommes

Et c'est tout ce que nous deviendrons

C'est compris

Nous ne sommes que des amis

Et c'est mieux comme ça

Pour toutes les personnes concernées

Donc, si vous frottez contre moi

Quand nous marchons côte à côte

Je ne me demanderai pas ce que tu penses

parce que nous n'avons rien à cacher

Et je sais que tu ne le pensais pas de cette façon

parce que nous ne sommes que des amis



Nous sommes amis, c'est tout ce que nous sommes

Et c'est tout ce que nous serons jamais

Est des amis

Et nous pouvons diviser le chèque

Mais nous n'amènerons jamais la conversation

Autour de toi et moi

Si je vois ta main sur moi

Ce n'est pas une raison pour s'inquiéter

Je me rends compte que vous devez avoir vu

Quelque chose qui descend mon bras

Et je sais que tu ne le pensais pas de cette façon

parce que nous ne sommes que des amis



Oh je sais, et tu sais

Que c'est vraiment la voie

Que cela devrait être

Parce que si c'était une autre façon

Nous aurions beaucoup de mal

Et nous finirions dans la confusion

Et nous perdrions beaucoup de sommeil

Nous savons tous les deux mieux que glisser et partir

Et nous nous enchevêtrons à nouveau

Si nous voulons garder notre tranquillité d'esprit

Nous devons garder une petite distance

Et juste être amis



Oh ouais, uh huh, oh



Je vais donc essayer de comprendre

Quand je sens ton bras autour de mon dos

Que tu voulais vraiment faire autre chose

Mais d'une manière ou d'une autre, vous vous êtes éloigné de la piste

Parce que je sais que tu ne le pensais pas de cette façon

parce que nous ne sommes que des amis



Je sais que tu ne le pensais pas de cette façon

Oh je sais, tu ne le pensais pas de cette façon

Oui je sais, tu ne le pensais pas de cette façon

parce que nous ne sommes que des amis