The Valley Song - Suzanne Collins

Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down you head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise.

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings
them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it's morning, they'll wash away.

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings
them true
Here is the place where I love you.

Au fond du pré, sous le saule
Un lit d'herbe, un oreiller vert tendre
Couche ta tête et ferme tes yeux endormis
Et quand ils s'ouvriront à nouveau, le soleil se lèvera.

Ici c'est sûr, ici c'est chaud
Ici, les marguerites vous protègent de tout mal
Ici tes rêves sont doux et demain apporte
eux vrai
Voici l'endroit où je t'aime.

Au fond du pré, caché très loin
Un manteau de feuilles, un rayon de lune
Oublie tes malheurs et laisse tes ennuis reposer
Et quand ce sera de nouveau le matin, ils disparaîtront.

Ici c'est sûr, ici c'est chaud
Ici, les marguerites vous protègent de tout mal
Ici tes rêves sont doux et demain apporte
eux vrai
Voici l'endroit où je t'aime.