People Are Scared - Subhumans

People Are Scared

by Subhumans (UK)

from the album "Time Flies... But Aeroplanes Crash"



[*A Note on the Use of Slang...

The term "fag" in the first verse does NOT, I repeat,

does NOT refer to homosexuality. A "fag", in British

slang (note that the Subhumans are British),

is a cigarette. -B.T.]





Nobody says anything on buses

And it's not the noise the engine makes

You can watch them all staring nervous

Sit at the back it's the safest place

People are scared to say hello

The flick of the fag the shifting eyes

Stare in amusement then look away

The conscious battle of who to despise

Self-restriction and paranoia

Self-belief and the silent laugh

The inner conflict between one another

When you're all the same it seems so daft



Nobody says anything on buses

And that's why people kill themselves

Desperation against the world

Can't find a way to express themselves

Society breeds hate and derision

But society is only a mass of people

Striving to be god at the expense of others

Striving to be better than their next door neighbour



People are scared underneath their silence

People are getting more afraid

They turn to their leaders for help and guidance

And then the system wins again

And will carry on winning 'til god knows when

Til people start to talk to each other

Everyone just like a brother

Til the morals and fear that divides us all

Are no longer the excuse for the system's rule



(typed by btanaka@well.sf.ca.us

Les gens ont peur

par Subhumans (UK)

de l'album "Time Flies ... But Airplanes Crash"



[* Une note sur l'utilisation de l'argot ...

Le terme "pédé" dans le premier verset ne fait PAS, je le répète,

ne fait PAS référence à l'homosexualité. Un "pédé", en britannique

argot (notez que les sous-humains sont britanniques),

est une cigarette. -B.T.]





Personne ne dit rien dans les bus

Et ce n'est pas le bruit que fait le moteur

Vous pouvez les regarder tous nerveux

Asseyez-vous à l'arrière, c'est l'endroit le plus sûr \u003cbr />
Les gens ont peur de dire bonjour

Le coup de pédé les yeux changeants

Regarder avec amusement puis détourner le regard

La bataille consciente de qui mépriser

Auto-restriction et paranoïa

Croyance de soi et rire silencieux

Le conflit intérieur entre eux

Quand vous êtes tous pareils, ça semble tellement idiot



Personne ne dit rien dans les bus

Et c'est pourquoi les gens se suicident

Désespoir contre le monde

Impossible de trouver un moyen de s'exprimer

La société engendre la haine et la dérision

Mais la société n'est qu'une masse de gens

S'efforcer d'être Dieu aux dépens des autres

S'efforcer d'être meilleur que son voisin



Les gens ont peur sous leur silence

Les gens ont de plus en plus peur

Ils se tournent vers leurs dirigeants pour obtenir de l'aide et des conseils

Et puis le système gagne à nouveau

Et continuera à gagner jusqu'à ce que Dieu sache quand

Jusqu'à ce que les gens commencent à se parler

Tout le monde comme un frère

Jusqu'à la morale et la peur qui nous divisent tous

Ne sont plus l'excuse de la règle du système



(tapé par btanaka@well.sf.ca.us