Sufferer/La Poderosa - Stick To Your Guns

[Sufferer:]

Somewhere I lost it walking the fence between my anger and it's bitterness.
Do I call it quits?
Does my sanity have what it takes to afford the damage?
Fighting with everything I am to hold it together.
Looking back in shame and regret at all the ties I've severed.
I'm spinning out of control.
I'm one half of a whole.
I've lost faith in myself.
Nowhere to go as I dismiss responsibility.
Avoid opportunity just to achieve my temporary relief.
With death and hate as far as my eyes can see
And every anchor of pain and self-deat chained to me,
I laugh in failures face and I throw it away.
The hell that I've paid is nothing compared to the monster
That I face and sometimes it seems I haven't learned anything,
but I'll die before I let this world bury me.


[La Poderosa:]

I'm breaking away from pain and self-defiance.
I've found my way in faith and self-reliance.
And I can say I stood to face the giant.
But if I die, at least I'll die a lion.

[Victime:]

Quelque part, je l'ai perdu en franchissant la barrière entre ma colère et son amertume.
Dois-je l'appeler quitte?
Ma raison a-t-elle ce qu'il faut pour payer les dommages?
Je me bats avec tout ce que je suis pour le tenir ensemble.
Regardant en arrière dans la honte et le regret de tous les liens que j'ai rompus.
Je tourne hors de contrôle.
Je suis la moitié d'un tout.
J'ai perdu confiance en moi.
Nulle part où aller car je rejette toute responsabilité.
Évitez l'opportunité juste pour obtenir mon soulagement temporaire.
Avec la mort et la haine à perte de vue
Et chaque ancre de douleur et d'autodérision s'est enchaînée à moi,
Je ris face aux échecs et je le jette.
L'enfer que j'ai payé n'est rien comparé au monstre
Que je fais face et parfois il semble que je n'ai rien appris,
mais je mourrai avant de laisser ce monde m'enterrer.


[La Poderosa:]

Je me détache de la douleur et de l'auto-défiance.
J'ai trouvé ma voie dans la foi et l'autonomie.
Et je peux dire que je me tenais face au géant.
Mais si je meurs, au moins je mourrai un lion.