Ngiculela - Es Una Historia/I Am Singing - Stevie Wonder

Ngiculela



(Zulu translation by Thoko Mdalose Hall)



Ngiculela ikusasg

Ngliyacula nao thando

Ngicula ngelinyi langa

Uthando luyobusa

Jikelele kulomblada wethu



Es Una Historia



(Spanish translation by Raymond Maldonado)



Es una historia de manana

Es una historia de amor

Es una historia que amor reinera

Por nuestro mundo

Es una historia de mi corazon



I am singing



There's songs to make you smile

There's songs to make you sad

But with an happy song to sing

It never seems so bad

To me came this melody

So I've tried to put in words how I feel

Tomorrow will be for you and me



I am singing of tomorrow

I am singing of love

I am singing someday love will reign

Througout this world of ours

I am singing of love from my heart



Let's all sing someday sweet love will reign

Througout this world of ours

Let's start singing

Of love from our hearts

Let's start singing

Of love from our hearts

Ngiculela



(Traduction en zoulou par Thoko Mdalose Hall)



Ngiculela ikusasg

Ngliyacula nao thando

Ngicula ngelinyi langa

Uthando luyobusa

Jikelele kulomblada wethu



Es Una Historia



(Traduction espagnole par Raymond Maldonado)



Es una historia de manana

Es una historia de amor

Es una historia que amor reinera

Por nuestro mundo

Es una historia de mi corazon



Je chante



Il y a des chansons pour vous faire sourire

Il y a des chansons pour te rendre triste

Mais avec une chanson joyeuse à chanter

Ça ne semble jamais si mauvais

Cette mélodie m'est venue

J'ai donc essayé de mettre des mots sur ce que je ressens

Demain sera pour toi et moi



Je chante demain

Je chante l'amour

Je chante un jour, l'amour régnera

À travers ce monde qui est le nôtre

Je chante l'amour de mon coeur



Chantons tous un jour, le doux amour régnera

À travers ce monde qui est le nôtre

Commençons à chanter

De l'amour de nos c?urs

Commençons à chanter

De l'amour de nos c?urs