So Far Away - Stabbing Westward

Each night I feel the distance that has grown between us

Open up as lonely as the space between the stars

I wish that I could find a way

To smash my fist right through these walls

Of ugliness and emptiness

And gently touch your face

But every time that I touch you

You feel so far away

And every time that you need me

I feel so far away

As you lie silently beside me choking back your tears

I wonder if you recognize

That silence now defines us

Desperately I try to fight this overwhelming sense

That I may never find

The strength to change

How hopeless we've become

We need to find a way to break this silence

We need to find a way to break this silence that's between us

So I scream your name

But every time that I touch you

You feel so far away

And every time that you need me

I feel so far away

And every time that you reach out

You feel me pull away

And every time that I touch you, I touch you, I touch you

You feel so far away

Chaque nuit je ressens la distance qui s'est creusée entre nous

Ouvrez-vous aussi solitaire que l'espace entre les étoiles

J'aimerais pouvoir trouver un moyen

Pour écraser mon poing à travers ces murs

De laideur et de vide

Et touchez doucement votre visage

Mais à chaque fois que je te touche

Vous vous sentez si loin

Et chaque fois que tu as besoin de moi

Je me sens si loin

Alors que tu t'allonges silencieusement à côté de moi, étouffant tes larmes

Je me demande si vous reconnaissez

Ce silence nous définit maintenant

J'essaye désespérément de combattre ce sentiment accablant

Que je ne trouverai peut-être jamais

La force de changer

Comme nous sommes devenus désespérés

Nous devons trouver un moyen de briser ce silence

Nous devons trouver un moyen de briser ce silence qui nous sépare

Alors je crie ton nom

Mais à chaque fois que je te touche

Vous vous sentez si loin

Et chaque fois que tu as besoin de moi

Je me sens si loin

Et chaque fois que vous contactez

Tu me sens m'éloigner

Et chaque fois que je te touche, je te touche, je te touche

Tu te sens si loin