Alsatian Cousin - Smiths

Were you and he Lovers?

and would you say so if you were?

on a forecourt

on a Friday

passing my way

Were you and he Lovers?

and if you were, then say that you were!

on a groundsheet

under canvas

with your tent-flap

open wide

A note upon his desk:

"P.S. Bring Me Home And Have Me!"

Leather elbows on a tweed coat

- Oh! -

Is THAT the best you can do?

So came his reply:

"...but on the desk is where I want you!"

So I ask (even though I know):

were you and he Lovers

Étiez-vous et lui des amoureux?

et le diriez-vous si vous l'étiez?

sur un parvis

un vendredi

passant mon chemin

Étiez-vous et lui amoureux?

et si tu l'étais, dis que tu l'étais!

sur un tapis de sol

sous toile

avec votre rabat de tente

grand ouvert

Une note sur son bureau:

"P.S. Ramenez-moi à la maison et ayez-moi!"

Coudes en cuir sur un manteau en tweed

- Oh! -

Est-ce que c'est le mieux que vous puissiez faire?

Alors vint sa réponse:

"... mais sur le bureau, c'est là que je te veux!"

Alors je demande (même si je sais):

étiez-vous et il amoureux