Left Of Center - Sloan

I remember Uncle Owen

Because his story's aimed at me

That was 1977

I was in grade three

Since then I've got to thinkin'

I really can't remember

The last time I was the center

Of the target of pop culture



You see, I'm slightly left of centre

Of the bull's eye you created

It's sad to know that if you hit me

It's because you were not careful



Yeah, I got the middle child blues

I couldn't wear your platform shoes

But now it's safe to go back in the water

But I prefer Neptune's daughter

My older brother's pushin' forty

My kid sister's only nine

Everything he knows is retro

The only word she knows is mine



You see, I'm just outside of nowhere

But pretty soon you'll be in my care

And there are just so many of you

But not enough like me to love you

Je me souviens de l'oncle Owen

Parce que son histoire me vise

C'était en 1977

J'étais en troisième année

Depuis, je dois penser

Je ne me souviens vraiment pas

La dernière fois que j'étais au centre

De la cible de la culture pop



Vous voyez, je suis légèrement à gauche du centre

De l'oeil de boeuf que tu as créé

C'est triste de savoir que si tu me frappes

C'est parce que tu n'as pas fait attention



Ouais, j'ai le blues de l'enfant du milieu

Je ne pouvais pas porter tes chaussures à plateforme

Mais maintenant, il est prudent de retourner dans l'eau

Mais je préfère la fille de Neptune

La poussée de quarante de mon frère aîné

Ma petite soeur n'a que neuf ans

Tout ce qu'il sait est rétro

Le seul mot qu'elle connaît est le mien



Vous voyez, je suis juste à l'extérieur de nulle part

Mais très bientôt tu seras à ma charge

Et vous êtes tellement nombreux

Mais pas assez comme moi pour t'aimer