THE CHURCHBELLS AND THE RAZOR BLADES - Silke Bischoff

A rainy day, she's alone in her room

Drowned by the pale light of the moon

She's starring at the scarves on her wrist

Where do I come from and where will I go ?

Is there anything on the other side?

She closes the curtains and turns off the light



Schimmernde Rasierklingen

Flüstern ihr

Verlockende Dinge zu

Sie wispern

Sieh nur,

Wie schön wir funkeln!

Wir ritzen deine Haut

Ohne dass du etwas davon spürst

Wir lieben dich!

Komm mit uns !



She watches herself in a clouded mirror

She hopes it won't hurt too much

Everything seems to be so sharp and clear

Is this life real or is it just a dream ?

An intermediate station on the way to eternity

The water's warm and cosy to her skin



Kühle Kacheln glänzen dunkel

Im trüben Licht der Lampe

Die Rasierklingen sind ganz nah

Du bist so süß

Unter deinen schwarzen Haarstränen

Hevorblickend

Hab keine Angst

Wenn du dich auf die Reise begibst

Wir sind bei dir

Wir streicheln zärtlich deinen Puls

Und führen dich in eine Welt

Ohne Tränen

Wir lieben dich!

Komm mit uns!

Wir lieben dich!

Komm jetzt!



And she feels the sound

Of the mighty curch-bells

Ignore the deceiving razor-blades

They are slaves of the Evil One

Do you really think

Your mission is done in this world?

You're so young

And there are many thing you haven't seen yet

Many experiences

You still have not made !

If you leave us now

You'll never come back

There's no return

No return!



Hey little girl, do you believe in god?

Do you believe in the material world?

Do you believe in anything at all?

Do you believe in everlasting love?

Do you believe in the stars above?

Do you believe in anything at all?



Und das Wässer färbt sich rot

Un jour de pluie, elle est seule dans sa chambre

Noyé par la pâle lumière de la lune

Elle regarde les foulards sur son poignet

D'où je viens et où vais-je aller?

Y a-t-il quelque chose de l'autre côté?

Elle ferme les rideaux et éteint la lumière



Schimmernde Rasierklingen

Fl?stern ihr

Verlockende Dinge zu

Sie wispern

Sieh nur,

Wie sch?n wir funkeln!

Wir ritzen deine Haut

Ohne dass du etwas davon sp?r

Wir lieben dich!

Komm mit uns!



Elle se regarde dans un miroir opacifié \u003cbr />
Elle espère que ça ne fera pas trop mal

Tout semble si net et clair

Cette vie est-elle réelle ou n'est-ce qu'un rêve?

Une station intermédiaire sur le chemin de l'éternité \u003cbr />
L'eau est chaude et confortable pour sa peau



K?hle Kacheln gl?nzen dunkel

Im tr?ben Licht der Lampe

Die Rasierklingen sind ganz nah

Du bist so s??

Unter deinen schwarzen Haarstr?nen

Hevorblickend

Hab keine Angst

Wenn du dich auf die Reise begibst

Wir sind bei dir

Wir streicheln z?rtlich deinen Puls

Und f?hren dich in eine Welt

Ohne Tr?nen

Wir lieben dich!

Komm mit uns!

Wir lieben dich!

Komm jetzt!



Et elle sent le son

Des clochettes puissantes

Ignorez les lames de rasoir trompeuses

Ce sont des esclaves du Malin

Pensez-vous vraiment

Votre mission se fait dans ce monde?

Tu es si jeune

Et il y a beaucoup de choses que vous n'avez pas encore vues

De nombreuses expériences

Tu n'as toujours pas fait!

Si vous nous quittez maintenant

Vous ne reviendrez jamais

Il n'y a pas de retour

Non-retour!



Hé petite fille, tu crois en Dieu?

Croyez-vous au monde matériel?

Croyez-vous en quoi que ce soit?

Croyez-vous en l'amour éternel?

Croyez-vous aux étoiles ci-dessus?

Croyez-vous en quoi que ce soit?



Und das W?sser f?rbt sich rot