Arrivederci Roma - Sigman Carl

ARRIVEDERCI, ROMA



Arrivederci, Roma. Goodbye, goodbye to Rome.

City of a million moonlit places,

city of a million warm embraces,

where I found the one of all the faces far from home.



Arrivederci, Roma. It's time for us to part.

Save the wedding bells for my returning,

keep my lover's arms outstretched and yearning.

Please, be sure the flame of love keeps burning in her heart.



- Carl Sigman

ARRIVEDERCI, ROMA



Arrivederci, Roma. Au revoir, au revoir à Rome.

Ville d'un million de lieux éclairés par la lune,

ville d'un million d'étreintes chaleureuses,

où j'ai trouvé celui de tous les visages loin de chez moi.



Arrivederci, Roma. Il est temps pour nous de nous séparer.

Gardez les cloches de mariage pour mon retour,

garder les bras de mon amant tendus et désireux.

S'il vous plaît, soyez sûr que la flamme de l'amour continue de brûler dans son c?ur.



- Carl Sigman