Another Day - Shonen Knife

One day on the beach

The water is nice and warm

When I closed my eyes

I felt the breeze like a gentle kiss

All our friends were there

Everybody was having fun



Don't you know, don't you know

It was a summer that I won't forget



Do you remember the picture we took together?

In front of the sandcastle on the shore



Another day on the beach

Feel the warmth of the sun

When I close my eyes

I remember having so much fun

Walking on the sand

Singing songs and holding hands



Don't you know, don't you know

It was the summer that I won't forget



Do you remember the dreams we shared together?

We put 'em in a bottle and threw them out to sea

Do you remember the songs we sang together?

Anyway, hey hey, the games we play

(that's right)



The summer sun disappears behind the sea

And the shadows grow longer with the passing days

Colors fade as the time goes by

And I'm looking for the reason why

Our beautiful summer had to end

(but)



Don't you know, don't you know

It was the summer that I won't forget

Don't you know, don't you know

It was the summer that I won't regret

Anyway, hey hey, the games we play

Anyway, hey hey, another day

Un jour sur la plage

L'eau est belle et chaude

Quand j'ai fermé les yeux

J'ai senti la brise comme un doux baiser

Tous nos amis étaient là \u003cbr />
Tout le monde s'amusait



Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas

C'était un été que je n'oublierai pas



Vous souvenez-vous de la photo que nous avons prise ensemble?

Devant le château de sable sur la rive



Un autre jour sur la plage

Sentez la chaleur du soleil

Quand je ferme les yeux

Je me souviens m'être tellement amusé \u003cbr />
Marcher sur le sable

Chanter des chansons et se tenir la main



Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas

C'est l'été que je n'oublierai pas



Vous souvenez-vous des rêves que nous avons partagés ensemble?

Nous les avons mis dans une bouteille et les avons jetés à la mer

Vous souvenez-vous des chansons que nous avons chantées ensemble?

Quoi qu'il en soit, hé hé, les jeux auxquels nous jouons

(c'est vrai)



Le soleil d'été disparaît derrière la mer

Et les ombres s'allongent avec les jours qui passent

Les couleurs s'estompent au fil du temps

Et je cherche la raison pour laquelle

Notre bel été devait finir

(mais)



Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas

C'est l'été que je n'oublierai pas

Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas

C'est l'été que je ne regretterai pas

Quoi qu'il en soit, hé hé, les jeux auxquels nous jouons

Quoi qu'il en soit, hé hé, un autre jour