Moscas En La Casa (Flies In The House) - Shakira

my days without you are so dark,

so long, so gray,

my days without you are so absurd,

so bitter, so tough,

my days without you,

my days without you don't have nights,

if someone appears,

it's useless to sleep,

my days without you are an excess,

the hours don't have a beginning, or end

so short of air,

so filled with nothing,

useless junk,

trash on the floor,

flies in the house



my days without you are like a sky,

without silvery moons,

nor traces of the sun,

my days without you are only an echo,

that always repeats,

the same song



so short of air,

so filled with nothing,

useless junk,

trash on the floor,

flies in the house



stumble on the rocks,

still i keep waiting that you'll return to me,

still i keep looking in the faces of the old,

bits of a child,

hunting reasons that make me believe,

that still i meet with life,

biting my fingernails,

drowing in my tears,

missing you so much,



my days without,

oh how they hurt, my days without you

mes jours sans toi sont si sombres,

si long, si gris,

mes jours sans toi sont tellement absurdes,

si amer, si dur,

mes jours sans toi,

mes jours sans toi n'ont pas de nuits,

si quelqu'un apparaît,

il est inutile de dormir,

mes jours sans toi sont un excès,

les heures n'ont ni début ni fin

si à court d'air,

si rempli de rien,

ordure inutile,

poubelle sur le sol,

vole dans la maison



mes jours sans toi sont comme un ciel,

sans lunes argentées,

ni traces de soleil,

mes jours sans toi ne sont qu'un écho,

qui se répète toujours,

la même chanson



si à court d'air,

si rempli de rien,

ordure inutile,

poubelle sur le sol,

vole dans la maison



trébucher sur les rochers,

je continue d'attendre que tu me reviennes,

je continue de regarder les visages des vieux,

morceaux d'un enfant,

des raisons de chasse qui me font croire,

que je rencontre toujours la vie,

mordre mes ongles,

Je plonge dans mes larmes,

tu me manques tellement,



mes jours sans,

oh comme ils font mal, mes jours sans toi