Sen ALama - Sezen Aksu

Hasret oldu ayrlk oldu

(I had missing, I was set apart)

Hznlere blnd saatler

(The hours were divided into sorrows)

Grdm akan iki damla ya

(I saw tears in the eyes)

Ayrlk da sevgiyle beraber

(Separation comes along with love)



Bir ark bir iir gibi

(Like a song, like a poem)

Yaadm, canm, aclar

(I lived, my dear, the sufferings)

Senden bana hatra imdi

(It is a memory from you to me now)

Sakladm sevgini kederle

(I kept your love with grievings)



Bir sr gibi saklarm seni

(I hide you like a secret)

Bir yemin bir gizli d gibi

(Like a promise, or a secret dream)

Ben bu yk tarm sen git

(I can carry this on my shoulders, go now)

Git aclarla

(Go, the sorrow is staying with me)



Sen alama dayanamam

(Don't you cry, I can't bear it)

Alama, gzbebeim, sana kyamam

(Don't cry, my baby, I can't bear to see you sad)

Al yreim senin olsun

(Take my heart, let it be yours)

Yreim bende kalrsa yaayamam

(If my heart stays mine, I can't live)



Sen alama dayanamam

(Don't you cry, I can't bear it)

Alama, gzbebeim, sana kyamam

(Don't cry, my baby, I can't bear to see you sad)

Al yreim senin olsun

(Take my heart, let it be yours)

Yreim bende kalrsa yaayamam

(If my heart stays mine, I can't live)

Hasret oldu ayrlk oldu

(J'avais disparu, j'étais mis à part)

Hznlere blnd saatler

(Les heures ont été divisées en chagrins)

Grdm akan iki damla ya

(J'ai vu des larmes dans les yeux)

Ayrlk da sevgiyle beraber

(La séparation s'accompagne d'amour)



Bir arche bir iir gibi

(Comme une chanson, comme un poème)

Yaadm, canm, aclar

(J'ai vécu, ma chère, les souffrances)

Senden bana hatra imdi

(C'est un souvenir de toi pour moi maintenant)

Sakladm sevgini kederle

(J'ai gardé ton amour avec les griefs)



Bir sr gibi saklarm seni

(Je te cache comme un secret)

Bir yemin bir gizli d gibi

(Comme une promesse ou un rêve secret)

Ben bu yk tarm sen git

(Je peux porter ça sur mes épaules, vas-y maintenant)

Git aclarla

(Allez, la douleur reste avec moi)



Sen alama dayanamam

(Ne pleure pas, je ne peux pas le supporter)

Alama, gzbebeim, sana kyamam

(Ne pleure pas, mon bébé, je ne peux pas supporter de te voir triste)

Al yreim senin olsun

(Prends mon c?ur, que ce soit le tien)

Yreim bende kalrsa yaayamam

(Si mon c?ur reste le mien, je ne peux pas vivre)



Sen alama dayanamam

(Ne pleure pas, je ne peux pas le supporter)

Alama, gzbebeim, sana kyamam

(Ne pleure pas, mon bébé, je ne peux pas supporter de te voir triste)

Al yreim senin olsun

(Prends mon c?ur, que ce soit le tien)

Yreim bende kalrsa yaayamam

(Si mon c?ur reste le mien, je ne peux pas vivre)