Tú Robaste Mi Corazón (English Translation) - Selena

-----------------------------------------------------------

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

-----------------------------------------------------------



How did I come to be with you

In your thirsty arms, amor

How nice it is, to find you at last

After so much time alone



How is it that everything looks better when I'm with you?

How is it that nothing is the same?

It can't be, amor, what I feel for you

is much more than I ever imagined



In an instant I lost my heart

Without realizing it, I gave you all of it

And in my chest I feel a new life

where before my heart only slept



You, you stole my heart

With your love, with your heart and your soul

I don't want to lose you ever, ever

You, you stole my heart

What can I do?

I feel caught by you

And I don't want to escape from your life



In an instant you've changed everything, my friend

What I was waiting for, finally arrived

What I couldn't find in anyone else

without expecting it, fell right into my hands*



How is it that everything looks better when I'm with you?

How is it that nothing is the same?

It can't be, amor, what I feel for you

Is much more than I ever imagined







-------------------------------------------------------------

*Here's the problem:

The sentence says,

-------------------------------------------------- ---------

N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue quand il est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!

-------------------------------------------------- ---------



Comment suis-je venu pour être avec toi

Dans tes bras assoiffés, amor

Comme c'est agréable de te trouver enfin

Après tant de temps seul



Comment est-ce que tout semble mieux quand je suis avec toi?

Comment se fait-il que rien ne soit pareil?

Ce ne peut pas être, amor, ce que je ressens pour toi

est bien plus que ce que j'imaginais



En un instant j'ai perdu mon coeur

Sans m'en rendre compte, je vous ai tout donné \u003cbr />
Et dans ma poitrine, je ressens une nouvelle vie

où avant mon c?ur ne dormait que



Toi, tu m'as volé mon coeur

Avec ton amour, avec ton coeur et ton âme

Je ne veux pas te perdre jamais, jamais

Toi, tu m'as volé mon coeur

Que puis-je faire?

Je me sens attrapé par toi

Et je ne veux pas échapper à ta vie



En un instant tu as tout changé, mon ami

Ce que j'attendais est enfin arrivé \u003cbr />
Ce que je n'ai trouvé chez personne d'autre

sans m'y attendre, est tombé entre mes mains *



Comment est-ce que tout semble mieux quand je suis avec toi?

Comment se fait-il que rien ne soit pareil?

Ce ne peut pas être, amor, ce que je ressens pour toi

C'est bien plus que ce que j'imaginais







-------------------------------------------------- -----------

* Voici le problème:

La phrase dit: