Siempre Hace Frio (English Translation) - Selena

----------------------------------------------------

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

----------------------------------------------------



This heart, that still loves you

Is already dying, afternoon after afternoon

Dying like the light of day

I can't go on anymore, I really need you

Come back to me, soul of my soul*

My life* (mi vida)



Wherever are you,

Wherever are you?

Kill me heaven, swallow me earth

I want to die

if he doesn't come back



Soon you'll be able to have

the whole world

in your hands

All the blessings

and another love

better than mine

But you'll soon see

that everything ends

and upon seeing you alone

the way I feel today

It's always cold



*These are terms of affection in Spanish that do not translate

-------------------------------------------------- -

N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue quand il est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!

-------------------------------------------------- -



Ce coeur qui t'aime toujours

Est déjà en train de mourir, après-midi après-midi

Mourir comme la lumière du jour

Je ne peux plus continuer, j'ai vraiment besoin de toi

Reviens à moi, âme de mon âme *

Ma vie * (mi vida)



Où que vous soyez,

Où es-tu?

Tue-moi le paradis, avale-moi la terre

Je veux mourir

s'il ne revient pas



Bientôt, vous pourrez avoir

le monde entier

entre vos mains

Toutes les bénédictions

et un autre amour

mieux que le mien

Mais vous verrez bientôt \u003cbr />
que tout se termine

et en vous voyant seul

ce que je ressens aujourd'hui

Il fait toujours froid



* Ce sont des termes d'affection en espagnol qui ne se traduisent pas