Que Creías? (English Translation) - Selena

What Did You Think?



-----------------------------------------------------

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

-----------------------------------------------------

What did you think, that I was going to forgive you?

That I would forget the way you hurt me?

But I already learned to live without you

I don't need you anymore here

So you can just go

What did you think, that you would return

and you would find me happy to take you back?

But no, now you see, that's it's not like that

I don't want to have anything to do with you

So you can just go



You, what did you think? What did you think?

That you would find yourself another love better than mine

that would make you happier?

But now you see, it's not that simple

You, what did you think? What did you think?

That like me there were many?

That my love was a gift

Well now you see that you're wrong

Qu'as-tu pensé?



-------------------------------------------------- ---

N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue quand il est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!

-------------------------------------------------- ---

Qu'as-tu pensé que j'allais te pardonner?

Que j'oublierais la façon dont tu m'as fait mal?

Mais j'ai déjà appris à vivre sans toi

Je n'ai plus besoin de toi ici

Vous pouvez donc simplement aller

Qu'avez-vous pensé, que vous reviendriez

et tu me trouverais heureux de te reprendre?

Mais non, maintenant vous voyez, ce n'est pas comme ça

Je ne veux rien avoir à faire avec toi

Vous pouvez donc simplement aller



Vous, qu'avez-vous pensé? Qu'avez-vous pensé?

Que tu te trouverais un autre amour meilleur que le mien

cela vous rendrait plus heureux?

Mais maintenant vous voyez, ce n'est pas si simple

Vous, qu'avez-vous pensé? Qu'avez-vous pensé?

Que comme moi il y en avait beaucoup?

Que mon amour était un cadeau

Eh bien maintenant tu vois que tu as tort