No Quiero Saber (English Translation) - Selena

I Don't Want to Hear*



-----------------------------------------------------------



Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!





-----------------------------------------------------------

I don't want to hear about more problems already

I don't want to hear about a world war

Make tomorrow a day worthy of waiting for

If we all love one another, the world will change

There's a place full of music and fun

That's why I only invite those who are young at heart

There's lots of harmony, always happiness

We only know how to enjoy ourselves, day and night



Don't be sad anymore, come sing with me

Throw your sorrows to the wind, today we're going to have fun

Life is so beautiful, live each day

without measuring it, live it to the fullest



*Literally would say

Je ne veux pas entendre *



-------------------------------------------------- ---------



N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue quand il est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!





-------------------------------------------------- ---------

Je ne veux pas déjà entendre parler de plus de problèmes

Je ne veux pas entendre parler d'une guerre mondiale

Faire de demain une journée digne d'attendre

Si nous nous aimons tous, le monde changera

Il y a un endroit plein de musique et de plaisir

C'est pourquoi j'invite uniquement ceux qui sont jeunes de c?ur

Il y a beaucoup d'harmonie, toujours du bonheur

Nous savons seulement nous amuser, de jour comme de nuit



Ne sois plus triste, viens chanter avec moi

Jetez vos chagrins au vent, aujourd'hui nous allons nous amuser

La vie est si belle, vivez chaque jour

sans le mesurer, vivez-le pleinement



* Je dirais littéralement