No Me Queda Mas (English Translation) - Selena

-----------------------------------------

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

-----------------------------------------

I have no choice now but lose myself

in an abyss of sadness and tears

I have no choice now but to bear my loss

and wish you happiness

I have no choice now if today

your return would be impossible

And this that wasn? love, this that you deny today

What you say never happened

is the sweetest memory in my life

I had hoped from the bottom of my soul

that one day you would stay with me

And I even maintained the illusion

that fed my heart, my heart that today

has to see you only as a friend



And even though I lived in love

and I was totally wrong I don? care,

because this really was love

for me, the lovliest, the greatest love

and even though you will forever turn your back on it,

it was the most beautiful

-----------------------------------------

N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue alors que c'est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!

-----------------------------------------

Je n'ai pas le choix maintenant mais je me perds

dans un abîme de tristesse et de larmes

Je n'ai plus d'autre choix que de supporter ma perte

et vous souhaite du bonheur

Je n'ai pas le choix maintenant si aujourd'hui

votre retour serait impossible

Et ce qui n'était pas? amour, ce que tu nies aujourd'hui

Ce que vous dites ne s'est jamais produit

est le plus doux souvenir de ma vie

J'avais espéré du fond de mon âme

qu'un jour tu resterais avec moi

Et j'ai même maintenu l'illusion

qui a nourri mon c?ur, mon c?ur qu'aujourd'hui

doit te voir seulement comme un ami



Et même si je vivais dans l'amour

et je me trompais totalement soins,

parce que c'était vraiment de l'amour

pour moi, le plus beau, le plus grand amour

et même si vous lui tournerez toujours le dos,

c'était le plus beau