No Debes Jugar (English Translation) - Selena

---------------------------------------------------

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

---------------------------------------------------



Baby*, that's enough already of your games

'Cause I'm not some toy

Amigo, this isn't fair

'Cause I'm not here to serve you

You think it's easy to play with my love

But very soon, I'm going to put you in your place



You shouldn't play with my love

You shouldn't play with my affections

If you love me, or not, just tell me already

So that I can go on with my life



Baby, you know I love you

And as for me, I've given everything

Amigo, I'm not a puppet

that you move around whenever you want

You think that everything depends on

whether you say yes or no

But you what will you say when I tell you goodbye?



You shouldn't play with my love

You shouldn't play with my affections

If you love me, or not, just tell me already

So that I can go on with my life

-------------------------------------------------- -

N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot à mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue alors que c'est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!

-------------------------------------------------- -



Bébé *, c'est déjà assez de tes jeux

Parce que je ne suis pas un jouet

Amigo, ce n'est pas juste

Parce que je ne suis pas là pour te servir

Tu penses que c'est facile de jouer avec mon amour

Mais très bientôt, je vais vous mettre à votre place



Tu ne devrais pas jouer avec mon amour

Tu ne devrais pas jouer avec mes affections

Si vous m'aimez ou pas, dites-le moi déjà

Pour que je puisse continuer ma vie



Bébé, tu sais que je t'aime

Et moi, j'ai tout donné \u003cbr />
Amigo, je ne suis pas une marionnette

que vous vous déplacez quand vous voulez

Vous pensez que tout dépend de

que vous disiez oui ou non

Mais vous, que direz-vous quand je vous dirai au revoir?



Tu ne devrais pas jouer avec mon amour

Tu ne devrais pas jouer avec mes affections

Si vous m'aimez ou pas, dites-le moi déjà

Pour que je puisse continuer ma vie