T-Neg - Sam Broussard

On etait punis pour parler en francais

but we spoke French on the playground

anyway

Roosevelt decreed

that we would all be

les Americains

One nation in English

not in Cajun French

or Mexican



So Poppa sent me

said 'public school, it's free

learn to read and write

'Cause T-Neg don't be

no Cajun farmer like me

who cuss and fight

on a Saturday night'



She whipped me 'til I could pray

in their damn anglais

and read and write

I said, 'Miz Breaux tu parles Cadjin

exactement comme moi'

she said, 'You're right'



but I quit, I won't be no low-class coonass

farmer's daughter serving up

the rice and gravy

And I'll be married soon as I can

to some black-boot Houston oil man

I pray

Now get out of my way



And, T-Neg, if that's your name

to me that's such a shame

And it ain't no uptown girl

who's gonna marry you, T-Neg'



The coloreds and the white

tenant farming side by side

on hands and knees

We all lived right next door

ten, twelve children maybe more

Us Catholics breed



Until I went to school most people

that I knew were coffee-colored brown

We'd have fell apart if we'd moved to town

in fear and hate we'd put each other down

Better stay out of town



And T-Neg, that's my name

to me it ain't no shame

And it ain't no uptown girl

who married ol' T-Neg



Je m'appelle T-Neg

ca veut dire 'little friend'

Et toi, t'es mon neg'

ca veut dire 'my dear' pour toujours

ma negress

On etait punis pour parler en francais

mais nous parlions français sur le terrain de jeu

de toute façon

Décret Roosevelt

que nous serions tous

les Americains

Une nation en anglais

pas en français cajun

ou mexicain



Alors Poppa m'a envoyé \u003cbr />
a dit 'école publique, c'est gratuit

apprendre à lire et à écrire

Parce que T-Neg ne soit pas

aucun fermier cajun comme moi

qui se moquent et se battent

un samedi soir '



Elle m'a fouetté jusqu'à ce que je puisse prier

dans leur fichu anglais

et lire et écrire

J'ai dit: "Miz Breaux tu parles Cadjin

exactement comme moi '

elle a dit: "Tu as raison"



mais je démissionne, je ne serai pas un coonass bas de gamme

fille d'agriculteur servant

le riz et la sauce

Et je serai marié dès que possible

à un pétrolier de Houston à bottes noires

Je prie

Maintenant, sors de mon chemin



Et, T-Neg, si c'est ton nom

pour moi c'est vraiment dommage

Et ce n'est pas une fille des quartiers chics

qui va t'épouser, T-Neg '



Les couleurs et le blanc

élevage côte à côte

sur les mains et les genoux

Nous vivions tous juste à côté

dix, douze enfants peut-être plus

Les catholiques américains se reproduisent



Jusqu'à ce que j'aille à l'école, la plupart des gens

que je savais être marron couleur café \u003cbr />
Nous nous serions effondrés si nous avions déménagé en ville

dans la peur et la haine, nous nous rabaissions

Mieux vaut rester en dehors de la ville



Et T-Neg, c'est mon nom

pour moi ce n'est pas une honte

Et ce n'est pas une fille des quartiers chics

qui a épousé ol 'T-Neg



Je m'appelle T-Neg

ca veut dire "petit ami"

Et toi, t'es mon neg '

ca veut dire 'mon cher' pour toujours

ma négresse