Deep River Blues - Rosa Henderson

Deep river! Deep river!

Mississippi River, so deep and wide;

My heart is breakin' as I watch the evenin'tide,

Because I'm over here; my man is on the other side.



If I had the means,

I'd go to New Orleans,

But right at this time I ain't got a dime to spare.



Deep river! Deep river!

When I feel weary I come to you,

I come and see, the side he went,

I'm feelin' blue;

'Cause you're the only one that I can tell my troubles to.



At the break of day,

You'll find me gone away,

There's no one to care or wanna know where I'm gone.



Deep river blues!

I can't refuse

Your sweet melody,

I'll always be

By your side when evenin'tide comes 'long!



Deep river! Deep river!

When I sleep beside you, I never fear;

You'll always be, you need to be

A friend so dear,

And if you see my man, please tell him that it's lonesome here!



If I get the blues,

Then I'll take off my shoes,

I'll look to the Lord and jump overboard and drown.

Rivière profonde! Rivière profonde!

Fleuve Mississippi, si profond et large;

Mon c?ur se brise alors que je regarde la soirée,

Parce que je suis ici; mon homme est de l'autre côté.



Si j'avais les moyens,

J'irais à la Nouvelle-Orléans,

Mais en ce moment, je n'ai pas un sou à perdre.



Rivière profonde! Rivière profonde!

Quand je me sens fatigué je viens vers toi,

Je viens voir le côté où il est allé,

Je me sens bleu;

Parce que tu es le seul à qui je peux dire mes ennuis.



À l'aube,

Tu me trouveras parti,

Il n'y a personne pour s'en soucier ou je veux savoir où je suis parti.



Deep river blues!

Je ne peux pas refuser

Ta douce mélodie,

Je serai toujours

À vos côtés quand la nuit arrive!



Rivière profonde! Rivière profonde!

Quand je dors à côté de toi, je n'ai jamais peur;

Tu seras toujours, tu dois être

Un ami si cher,

Et si vous voyez mon homme, dites-lui que c'est solitaire ici!



Si je reçois le blues,

Ensuite, j'enlèverai mes chaussures,

Je vais regarder le Seigneur et sauter par dessus bord et me noyer.