The Story - Roger Waters

Benny is a Welsh coal miner. He is a radio ham. He is 23 years old, married

to Molly. They have a son, young Ben, aged 4, and a new baby. They look after

Benny's twin brother Billy, who is apparently a vegetable. The mine is closed

by the market forces. The Male Voice Choir stops singing, the village is dying.



One night Benny takes Billy on a pub crawl. Drunk in a brightly-lit shopping

mall, Benny vents his anger on a shop window full of multiple TV images of

Margaret Thatcher's mocking condescension. In defiance, he steals a cordless

'phone. Later that night, Benny cavorts dangerously on the parapet of a

motorway footbridge, in theatrical protest at the tabloid press. That same

night, a cab driver is killed by a concrete block dropped off a similar bridge.

The police come to question Benny; he hides the cordless 'phone under the

cushion of Billy's wheelchair.

Billy is different, he can receive radio waves directly without the aid of a

tuner; he explores the cordless 'phone, recognizing its radioness.

Benny is sent to prison. Billy feels as if half of him has been cut off. He

misses Benny's nightly conversations with radio hams in foreign parts. Molly,

unable to cope, sends Billy to stay with his Great Uncle David, who had

emigrated to the USA during the war. Much as Billy likes Uncle David and the

sunshine and all the new radio in LA, he cannot adjust to the cultural upheaval

and the loss of Benny, who for him is 'home'.

Uncle David, now an old man, is haunted by having worked on the Manhattan

project during World War II, designing the Atom Bomb, and seeks to atone. He

also is a radio ham; he often talks to other hams about the Black Hills of his

youth, the Male Voice Choir, about home. He is saddened by the use of

telecommunication to trivialise important issues, the soap opera of state.

However, Live Aid has decynicised him to an extent. Billy listens to David and

hears the truth the old man speaks.

Billy experiments with his cordless 'phone, he learns to make calls. He

accesses computers and speech synthesizers, he learns to speak.

Billy makes contact with Jim a DJ at Radio KAOS, a renegade rock station

fighting a lone rear guard action against format radio. Billy and Jim become

radio friends, Reagan and Thatcher bomb Lybia. Billy perceives this as an act

of political "entertainment" fireworks to focus attention away from problems at

"home".

Billy has developed his expertise with the cordless 'phone to the point where

he can now control the most powerful computers in the world. He plans an

"entertainment" of his own. He simulates nuclear attack everywhere, but

de-activates the military capability of "the powers that be" to retaliate.

In extremes perceptions change, Panic, comedy, compassion. In a SAC bunker a

soldier in a white cravat turns a key to launch the counter attack. Nothing

happens; impotently he kicks the console, hurting his foot. He watches the

approaching blips on the radar screen. As impact approaches, he thinks of his

wife and kids, he puts his fingers in his ears.

Silence. White out. Black out. Lights out. It didn't happen, we're still

alive. Billy has drained the earth of power to create his illusion.

All over the dark side of the earth, candles are lit. In the pub in Billy's

home village in Wales one man starts to sing; the other men join in.

The tide is turning.

Billy is home.





Jim: This is K.A.O.S. You and I are listening to KAOS in Los Angeles. Let's

go to the telephones now and take a request.

Billy: Hello, I'm Billy.

Jim: Yes?

Billy: I hear radio waves in my head.

Jim: You hear radio waves in your head? Ah! Is there a request that you have

tonight for KAOS

Benny est un mineur de charbon gallois. C'est un amateur de radio. Il a 23 ans, marié \u003cbr />
à Molly. Ils ont un fils, le jeune Ben, âgé de 4 ans, et un nouveau bébé. Ils s'occupent

Le frère jumeau de Benny, Billy, qui est apparemment un légume. La mine est fermée

par les forces du marché. Le Male Voice Choir cesse de chanter, le village se meurt.



Un soir, Benny emmène Billy en tournée des pubs. Ivre dans un magasinage très éclairé \u003cbr />
centre commercial, Benny exhale sa colère sur une vitrine remplie de plusieurs images télévisées de

La condescendance moqueuse de Margaret Thatcher. Au mépris, il vole un sans fil

'téléphone. Plus tard dans la nuit, Benny cabriole dangereusement sur le parapet d'un

Passerelle autoroutière, en protestation théâtrale à la presse tabloïd. Ce même

la nuit, un chauffeur de taxi est tué par un bloc de béton tombé d'un pont similaire.

La police vient interroger Benny; il cache le téléphone sans fil sous le

coussin de fauteuil roulant de Billy.

Billy est différent, il peut recevoir des ondes radio directement sans l'aide d'un

tuner; il explore le téléphone sans fil, reconnaissant sa radioness.

Benny est envoyé en prison. Billy a l'impression que la moitié de lui a été coupée. Il

manque les conversations nocturnes de Benny avec les radio-amateurs dans les régions étrangères. Molly,

incapable de faire face, envoie Billy pour rester avec son grand-oncle David, qui avait

a émigré aux États-Unis pendant la guerre. Tout comme Billy aime l'oncle David et le

le soleil et toute la nouvelle radio à LA, il ne peut pas s'adapter au bouleversement culturel

et la perte de Benny, qui pour lui est chez lui.

L'oncle David, maintenant un vieil homme, est hanté par avoir travaillé sur Manhattan

projet pendant la Seconde Guerre mondiale, la conception de la bombe atomique, et cherche à expier. Il

est également un jambon radio; il parle souvent à d'autres jambons des Black Hills de son

les jeunes, le Male Voice Choir, sur la maison. Il est attristé par l'utilisation de

les télécommunications pour banaliser des questions importantes, le feuilleton d'État.

Cependant, Live Aid l'a décynisé dans une certaine mesure. Billy écoute David et

entend la vérité que le vieil homme dit.

Billy expérimente avec son téléphone sans fil, il apprend à passer des appels. Il

accède aux ordinateurs et aux synthétiseurs vocaux, il apprend à parler.

Billy prend contact avec Jim un DJ à Radio KAOS, une station de rock renégat

lutte contre une action d'arrière-garde solitaire contre le format radio. Billy et Jim deviennent

des amis de la radio, Reagan et Thatcher bombardent la Libye. Billy perçoit cela comme un acte

de feux d'artifice de "divertissement" politique pour attirer l'attention loin des problèmes à \u003cbr />
"maison".

Billy a développé son expertise avec le téléphone sans fil au point où \u003cbr />
il peut désormais contrôler les ordinateurs les plus puissants du monde. Il prévoit un

"divertissement" de son propre chef. Il simule une attaque nucléaire partout, mais

désactive la capacité militaire des "pouvoirs en place" à riposter.

Dans les extrêmes, les perceptions changent, panique, comédie, compassion. Dans un bunker SAC, un

soldat dans une cravate blanche tourne une clé pour lancer la contre-attaque. Rien

arrive; impuissant, il donne un coup de pied dans la console, lui faisant mal au pied. Il regarde le

approche des blips sur l'écran radar. À l'approche de l'impact, il pense à son

femme et enfants, il met ses doigts dans ses oreilles.

Silence. Blanc. Coupure électrique. Couvre-feu. Cela ne s'est pas produit, nous sommes toujours

vivant. Billy a vidé la terre du pouvoir pour créer son illusion.

Partout sur le côté sombre de la terre, des bougies sont allumées. Dans le pub de Billy's

village natal du Pays de Galles, un homme commence à chanter; les autres hommes se joignent à nous.

La marée tourne.

Billy est à la maison.





Jim: C'est K.A.O.S. Vous et moi écoutons KAOS à Los Angeles.

allez aux téléphones maintenant et prenez une demande.

Billy: Bonjour, je m'appelle Billy.

Jim: Oui?

Billy: J'entends des ondes radio dans ma tête.

Jim: Vous entendez des ondes radio dans votre tête? Ah! Y a-t-il une demande que vous avez

ce soir pour KAOS