The Sum Of a Body - Ray Koefoed

We've got our drink, and we got our pill.
Teach us what to think, while you've got us sitting still.
We do whatever it takes to get that dollar bill.
Can you see the price tags hanging from our free will?
Well you will.

Was there something more that I was supposed to be,
than an indentured servant shackled to my T.V.?
I've been waiting patiently for somebody to set me free,
never realizing somebody is me, or that I was somebody.

What if somebody came along with a key,
and gave us the chance to set ourselves free,
then generously pointed in the right direction.
Would that just make us angry?
Perpetuate our misery?
Would you sit there idly,
or stand up and run
to be free?

Was there something more that I was supposed to be,
than slave to fantasy living vicariously?
I've been waiting patiently for somebody to set me free,
never realizing somebody is me, or that I was somebody.

Nous avons notre boisson et notre pilule.
Enseignez-nous quoi penser, pendant que vous nous tenez assis.
Nous faisons tout ce qu'il faut pour obtenir ce billet d'un dollar.
Pouvez-vous voir les étiquettes de prix suspendues à notre libre arbitre?
Eh bien, vous le ferez.

Y avait-il quelque chose de plus que je devais être,
qu'un serviteur sous contrat enchaîné à mon T.V.?
J'ai attendu patiemment que quelqu'un me libère,
ne réalisant jamais que quelqu'un est moi, ou que j'étais quelqu'un.

Et si quelqu'un venait avec une clé,
et nous a donné la chance de nous libérer,
puis généreusement pointé dans la bonne direction.
Cela nous mettrait-il simplement en colère?
Perpétuer notre misère?
Souhaitez-vous rester assis paresseusement,
ou se lever et courir
être libre?

Y avait-il quelque chose de plus que je devais être,
que l'esclave de la fantaisie vivant par procuration?
J'ai attendu patiemment que quelqu'un me libère,
ne réalisant jamais que quelqu'un est moi, ou que j'étais quelqu'un.