Were making war - Polly Jean Harvey

We're making war, lover

We are not getting on

I will not change to keep the peace

You won't admit you're wrong

I've got a bellyful of grudges and I will not let them out

The wreckage of your previous life

You will not sort it out



The dirt we keep on raking

The giving up, the taking

And we keep on making war, darling

The stand off is coming

The wounds should heal without a scar

But the stitches keep on breaking

And you keep on phoning

And I keep on moaning

And we keep on making war



Sweetheart, destroying our best laid plans

I will not explain myself and you refuse to understand

Our friends all become traitors as we wave our piece of paper

The ammunition's loaded

And the troops are at the border

But I might be bluffing

And you might be faking

But we keep making war

Nous faisons la guerre, amant

On ne s'entend pas

Je ne changerai pas pour garder la paix

Vous n'admettrez pas que vous vous trompez

J'ai plein de rancunes et je ne les laisserai pas sortir

L'épave de votre vie précédente

Vous ne triez pas



La saleté que nous continuons à ratisser

L'abandon, la prise

Et nous continuons à faire la guerre, chérie

La confrontation arrive

Les plaies devraient guérir sans cicatrice

Mais les points continuent de se briser

Et vous continuez de téléphoner

Et je continue de gémir

Et nous continuons à faire la guerre



Chérie, détruisant nos plans les mieux préparés

Je ne m'expliquerai pas et tu refuses de comprendre

Nos amis deviennent tous des traîtres en agitant notre feuille de papier

Les munitions sont chargées

Et les troupes sont à la frontière

Mais je pourrais bluffer

Et vous pourriez faire semblant

Mais nous continuons à faire la guerre