Toi Et Moi You and Me - Pokemon

Tobi mawaru kodomo-tachi

Fushigi sou ni nagameru koneko-tachi mo ga

(children jump around)

(kittens gaze at wonderous things)



Daremo ga waratte

(everyone laughs)



Tell me! Can you feel it or you can't?



Don't give up! Turn around!

Close your eyes and tell me how you feel!

Give me something real!



Yes you can do it!

Love warrior fight for your love!



Chotto shita asobi demo...

Tsumi no nai uso demo...

Sonna omoide ni...

Kokoro ga uzuku yo...

(it was just a little game, but...)

(lying isn't a crime, but...)

(with such memories...)

(my heart aches)





Doko kara kawaite kuru yuuki to kibou de

Obore sou ni natte-ru kimi o tasuke ni

(an aspiration needs courage from somewere)

(I helped you when you would have drowned)



Dare ni mo shinjite moraenai donna ni

Nagai michi o aruite mayou koto naku susun demo

(someone couldn't receive how much I believe in them)

(walking a long road, I may lose my way, and cry, but)



Dare no tame demo nai...

Jibun to no tatakai o itsu made mo

(it's not for anyone's sake, or anything...)

(I'm always battling with myself)



Atomodori wa dekinai yo ima kara ja

Makeru wake ni wa ikanai yo!

Kaeru koto no dekinai unmei daki shime chaou yo

(I can't go back from here)

(if I lose, I can't go!)

(we cannot return, let's embrace our fate completely!)



Sabishii sutoorii hitori de sagashite

Kimi ni chikazuku isshun yumemite-ru

(a lonely story, I find myself alone)

(I dream of getting closer to you for a moment)



Doko made tsuzuku no ka wakaranai yozora o

Futari de habataki mai agaritai

(this may continue until somewhere, the night sky that I don't understand)

(I want us to flap [our wings] together and ascend [into the sky])



Hitotsubu no namida ga kawaku koro

Toki ga karamiau

(a tear *will* dry)

(time becomes intertwined)



Kurayami ga sotto me o tsuburi

Hisoya ka ni mamoritsuzukete-ru

Kimi ga iru dakara warai koko de namida suru

(darkness softly closes its eyes)

(I secretly continue to protect you)

(because you are here, I cry as I smile)



Kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukamimamoru

Kimi ga iru dakara ai-shitai hanarenai

Kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo

Kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishimechaou

(I strongly hold on to only your warm world)

(you're here, and so I want to love you, and never leave you)

(only your warm world, more than anyone)

(we can't return, let's embrace our fate completely

Tobi mawaru kodomo-tachi

Fushigi sou ni nagameru koneko-tachi mo ga

(les enfants sautent)

(les chatons regardent des choses merveilleuses)



Daremo ga waratte

(tout le monde rit)



Dîtes-moi! Peux-tu le sentir ou pas?



N'abandonnez pas! Retournez-vous!

Fermez les yeux et dites-moi ce que vous ressentez!

Donnez-moi quelque chose de réel!



Oui, vous pouvez le faire!

Amour guerrier se battre pour votre amour!



Démo de Chotto shita asobi ...

Démo Tsumi no nai uso ...

Sonna omoide ni ...

Kokoro ga uzuku yo ...

(c'était juste un petit jeu, mais ...)

(mentir n'est pas un crime, mais ...)

(avec de tels souvenirs ...)

(mon c?ur me fait mal)





Doko kara kawaite kuru yuuki à kibou de

Obore sou ni natte-ru kimi o tasuke ni

(une aspiration a besoin de courage de la part de certains)

(Je t'ai aidé quand tu te serais noyé)



Dare ni mo shinjite moraenai donna ni

Nagai michi o aruite mayou koto naku susun demo

(quelqu'un n'a pas pu recevoir ce que je crois en lui)

(en parcourant une longue route, je vais peut-être perdre mon chemin et pleurer, mais)



N'ose pas de démo docile nai ...

Jibun à aucun tatakai o itsu fait mo

(ce n'est pour le bien de personne, ou quoi que ce soit ...)

(Je me bats toujours avec moi-même)



Atomodori wa dekinai yo ima kara ja

Makeru wake ni wa ikanai yo!

Kaeru koto no dekinai unmei daki shime chaou yo

(Je ne peux pas revenir d'ici)

(si je perds, je ne peux pas y aller!)

(nous ne pouvons pas revenir, embrassons notre destin complètement!)



Sabishii sutoorii hitori de sagashite

Kimi ni chikazuku isshun yumemite-ru

(une histoire solitaire, je me retrouve seule)

(Je rêve de me rapprocher de toi un instant)



Doko a fait tsuzuku no ka wakaranai yozora o

Futari de habataki mai agaritai

(cela peut continuer jusqu'à quelque part, le ciel nocturne que je ne comprends pas)

(Je veux que nous battions [nos ailes] ensemble et montions [dans le ciel])



Hitotsubu no namida ga kawaku koro

Toki ga karamiau

(une larme * va * sécher)

(le temps s'entrelace)



Kurayami ga sotto me o tsuburi

Hisoya ka ni mamoritsuzukete-ru

Kimi ga iru dakara warai koko de namida suru

(l'obscurité ferme doucement les yeux)

(Je continue secrètement de te protéger)

(parce que tu es là, je pleure en souriant)



Kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukamimamoru

Kimi ga iru dakara ai-shitai hanarenai

Kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo

Kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishimechaou

(Je m'accroche fortement à votre monde chaleureux)

(vous êtes ici, donc je veux vous aimer et ne jamais vous quitter)

(seulement votre monde chaleureux, plus que quiconque)

(nous ne pouvons pas revenir, embrassons notre destin complètement