Pocket Ni Fantasy Fantasy In A Pocket - Pokemon

Hayaku otona ni naritainda

E? Doushite

*(I want to grow up fast)

(huh? what's that?)



*Hayaku otona ni naritai no

Kodomo tte tanoshii janai

*(I want to grow up fast)

(isn't being a kid fun?)



*Demo ne nandaka natte mitai

Jaa kondo wa watashi no yume iu wa ne

*(but it seems I'm only growing a little bit)

(well then, now I'll tell you about my dream)



Mou ichido kodomo ni modotte mitai

*E? Nande

(I'd like to be a kid once more)

*(huh? what!)



Mou ichido kodomo ni modotte mitai no

*Otona de ii no ni

(I'd like to be a kid once more)

*(I think being a grown up is okay)



Ichinichi dake demo narenai ka na?

(You wouldn't grow accustomed to it in only one day?)



*Narekko nai yo

Un, mou ijiwaru

*(nope)

(hey, don't be mean)



Mukashi watashi ga mada kodomo datta koro

Pocket ni irete-ta takusan no takara mono

(in olden days, back when I was still a child)

(I always used to put a lot of treasure in my pockets)



Ima demo tokidoki kao wo nozokaseru no yo

(but now sometimes I am made to pout)



*Sore tte moshikashite, Pikachuu?

Saa nan deshou ne

*(was that, perhaps, Pikachu?)

(I think so)



Mukashi no kodomo ima no kodomo

POKETTO no nakami wa itsudatte

Otoko no ko demo onna no ko demo

POKETTO no nakami wa dare datte

FANTAJII

(children of olden days, children of today)

(what's kept in a pocket is forever)

(both boys and girls)

(someone is in a pocket)

(a fantasy)



Lanlanlanlanlanlanlanlala

Hayaku otona ni naritainda

E? Doushite

* (Je veux grandir vite)

(hein? qu'est-ce que c'est?)



* Hayaku otona ni naritai no

Kodomo tte tanoshii janai

* (Je veux grandir vite)

(n'est-ce pas amusant pour un enfant?)



* Démo ne nandaka natte mitai

Jaa kondo wa watashi no yume iu wa ne

* (mais il semble que je ne fais que grandir un peu)

(eh bien, maintenant je vais vous parler de mon rêve)



Mou ichido kodomo ni modotte mitai

* E? Nande

(Je voudrais redevenir un enfant)

* (hein? quoi!)



Mou ichido kodomo ni modotte mitai no

* Otona de ii no ni

(Je voudrais redevenir un enfant)

* (Je pense qu'être adulte c'est bien)



Démo dake Ichinichi narenai ka na?

(Vous ne vous y habitueriez pas en une seule journée?)



* Narekko nai yo

Un, mou ijiwaru

* (non)

(hé, ne sois pas méchant)



Mukashi watashi ga mada kodomo datta koro

Pocket ni irete-ta takusan no takara mono

(Autrefois, à l'époque où j'étais encore enfant)

(J'ai toujours mis beaucoup de trésors dans mes poches)



Ima démo tokidoki kao wo nozokaseru no yo

(mais maintenant je suis parfois obligé de faire la moue)



* Sore tte moshikashite, Pikachuu?

Saa nan deshou ne

* (était-ce peut-être Pikachu?)

(Je pense que oui)



Mukashi no kodomo ima no kodomo

POKETTO no nakami wa itsudatte

Démo Otoko no ko Démo onna no ko

POKETTO no nakami wa dare datte

FANTAJII

(enfants d'autrefois, enfants d'aujourd'hui)

(ce qui est gardé dans une poche est pour toujours)

(garçons et filles)

(quelqu'un est dans une poche)

(un fantasme)



Lanlanlanlanlanlanlanlala