The Limerick Rake - Pogues

I am a young fellow that's easy and bold,

In Castletown Conners I'm very well known;

In Newcastle West I spent many a note

With Kitty and Jenny and Mary.

My parents rebuked me for being such a rake

And spending my time in such frolicsome ways,

But I ne've could forget the good nature of Jane,

Agus fagaimid siud mar ata se.



There's some say I'm foolish, there's more say I'm wise,

For love of the women I'm sure 'tis no crime;

For the son of King David had ten thousand wives

And his wisdom is highly recorded.



If I chance for to go to the town of Rathkeel,

The girls all around me do flock on the square,

Some give me a bottle and others sweetcakes,

To treat me unknown to their parents,

There's one from Askeaton and one from the Pyke,

And another from Ardour, my heart was beguiled,

And being from the mountains, her stockings were white,

Agus fagaimid siud mar ata se.



John Damer of Shronel had plenty of gold

And Devonshire's treasure was twenty times more,

But he's laid on his back among nettles and stones,

Agus fagaimid siud mar ata se.



And when I'm on my back and I'm laid to rest

The women will crowd for to cry at my wake,

And their sons and their daughters will utter their prayers

To the Lord for the sake of their father.

Je suis un jeune homme facile et audacieux,

À Castletown Conners, je suis très bien connu;

A Newcastle West, j'ai passé beaucoup de notes

Avec Kitty et Jenny et Mary.

Mes parents m'ont reproché d'être un tel râteau

Et passer mon temps de façon si capricieuse,

Mais je n'ai jamais pu oublier la bonne nature de Jane,

Agus fagaimid siud mar ata se.



Il y en a qui disent que je suis stupide, il y en a plus qui disent que je suis sage,

Pour l'amour des femmes, je suis sûr que ce n'est pas un crime;

Car le fils du roi David avait dix mille femmes

Et sa sagesse est hautement enregistrée.



Si j'ai la chance d'aller dans la ville de Rathkeel,

Les filles tout autour de moi affluent sur la place,

Certains me donnent une bouteille et d'autres des gâteaux sucrés,

Pour me traiter à l'insu de leurs parents,

Il y en a un d'Askeaton et un de Pyke,

Et un autre d'Ardour, mon c?ur était séduit,

Et étant des montagnes, ses bas étaient blancs,

Agus fagaimid siud mar ata se.



John Damer de Shronel avait beaucoup d'or

Et le trésor de Devonshire était vingt fois plus,

Mais il est allongé sur le dos parmi les orties et les pierres,

Agus fagaimid siud mar ata se.



Et quand je suis sur le dos et que je me repose

Les femmes se presseront pour pleurer à mon réveil,

Et leurs fils et leurs filles prononceront leurs prières

Au Seigneur pour le bien de leur père.