Jesse James - Pogues

[The Pogues' Version]

------------------------------





Jesse James we understand

Has killed many a man

He robbed the Union trains

He stole from the rich

and gave to the poor

He'd a hand and a heart

and a brain



Now Jesse had a wife

Lived a lady all her life

And children they were brave

But history does record

That Bob and Charlie Ford

Have laid poor Jesse in his grave



Well it was on Saturday night

The stars were shining bright

They robbed the Glendale train

And the people they did say

for many miles away

It was those outlays

Frank and Jesse James



Now Jesse had a wife

Lived a lady all her life

And children they were brave

But history does record

That Bob and Charlie Ford

Have laid poor Jesse in his grave



Well it was Bob and Charlie Ford

Those dirty little cowards

I wonder how they feel

For they ate of Jesse's bread

and they slept in Jesse's bed

And they laid poor Jesse in his grave



Now Jesse had a wife

Lived a lady all her life

And children they were brave

But history does record

That Bob and Charlie Ford

Have laid poor Jesse in his grave



Well the people held their breath

When they heard of Jesse's death

They wondered how he came to fall

Well it was Robert Ford in fact

who shot him in the back

While he hung a picture on the wall



These are the lyrics as they appear on the Rum, Sodomy, & The Lash insert.





[Jesse James]

--------------------------





Jesse James was a boy

who killed many a man

He robbed the Glendale train;

He stole from the rich

and he gave to the poor

He'd a hand and a heart and a brain. Poor Jesse had a wife

to mourn for his life,

Three children,

they were brave;

But that dirty little coward

that shot Mr. Howard

Has laid poor Jesse in his grave.



It was Robert Ford,

that dirty little coward;

I wonder how he does feel

For he ate of Jesse's bread

and he slept in Jesse's bed

Then laid poor Jesse in his grave.



Poor Jesse had a wife

to mourn for his life,

Three children,

they were brave;

But that dirty little coward

that shot Mr. Howard

Has laid poor Jesse in his grave.



Jesse was a man,

a friend to the poor

He never would see a man suffer pain,

And with his brother Frank

he robbed the Chicago bank,

And stopped the Glendale train.



Poor Jesse had a wife

to mourn for his life,

Three children,

they were brave;

But that dirty little coward

that shot Mr. Howard

Has laid poor Jesse in his grave.



lt was his brother Frank

that robbed the Gallatin bank,

And carried the money from the town;

lt was in this very place

that they had a little race,

For they shot Captain Sheets to the ground.



Poor Jesse had a wife

to mourn for his life,

Three children,

they were brave;

But that dirty little coward

that shot Mr. Howard

Has laid poor Jesse in his grave.



They went to the crossing

not very far from there,

And there they did the same;

With the agent on his knees,

he delivered up the keys

To the outlaws,

Frank and Jesse James.



Poor Jesse had a wife

to mourn for his life,

Three children,

they were brave;

But that dirty little coward

that shot Mr. Howard

Has laid poor Jesse in his grave.



It was on Saturday night,

Jesse was at home

Talking with his family brave,

Robert Ford came along

like a thief in the night

And laid poor Jesse in his grave.



Poor Jesse had a wife

to mourn for his life,

Three children,

they were brave;

But that dirty little coward

that shot Mr. Howard

Has laid poor Jesse in his grave.



The people held their breath

when they heard of Jesse's death

And wondered how he ever came to die.

It was one of the gang

called little Robert Ford

He shot poor Jesse on the sly.



Poor Jesse had a wife

to mourn for his life,

Three children,

they were brave;

But that dirty little coward

that shot Mr. Howard

Has laid poor Jesse in his grave.



This song was made by Billy Gashade,

As soon as the news did arrive;

He said there was no man

with the law in his hand

Who could take Jesse James when alive.

[La version des Pogues]

------------------------------





Jesse James nous comprenons

A tué beaucoup d'hommes

Il a volé les trains de l'Union

Il a volé aux riches

et a donné aux pauvres

Il avait une main et un coeur

et un cerveau



Maintenant, Jesse avait une femme

A vécu une femme toute sa vie

Et les enfants, ils étaient courageux

Mais l'histoire enregistre

Que Bob et Charlie Ford

J'ai mis le pauvre Jesse dans sa tombe



Et bien c'était samedi soir

Les étoiles brillaient brillamment

Ils ont volé le train de Glendale

Et les gens qu'ils ont dit

à plusieurs kilomètres de distance

Ce sont ces dépenses

Frank et Jesse James



Maintenant, Jesse avait une femme

A vécu une femme toute sa vie

Et les enfants, ils étaient courageux

Mais l'histoire enregistre

Que Bob et Charlie Ford

J'ai mis le pauvre Jesse dans sa tombe



Et bien c'était Bob et Charlie Ford

Ces sales petits lâches

Je me demande comment ils se sentent

Car ils ont mangé du pain de Jesse

et ils ont dormi dans le lit de Jesse

Et ils ont mis le pauvre Jesse dans sa tombe



Maintenant, Jesse avait une femme

A vécu une femme toute sa vie

Et les enfants, ils étaient courageux

Mais l'histoire enregistre

Que Bob et Charlie Ford

J'ai mis le pauvre Jesse dans sa tombe



Eh bien, les gens ont retenu leur souffle

Quand ils ont entendu parler de la mort de Jesse

Ils se sont demandé comment il était tombé \u003cbr />
Et bien c'était Robert Ford en fait

qui lui a tiré dans le dos

Pendant qu'il accrochait une photo au mur



Ce sont les paroles telles qu'elles apparaissent sur l'encart Rum, Sodomy & The Lash.





[Jesse James]

--------------------------





Jesse James était un garçon

qui a tué beaucoup d'homme

Il a volé le train de Glendale;

Il a volé aux riches

et il a donné aux pauvres

Il avait une main, un c?ur et un cerveau. Le pauvre Jesse avait une femme

pleurer sa vie,

Trois enfants,

ils étaient courageux;

Mais ce sale petit lâche

qui a tiré sur M. Howard

A mis le pauvre Jesse dans sa tombe.



C'était Robert Ford,

ce sale petit lâche;

Je me demande comment il se sent

Car il a mangé du pain de Jesse

et il a dormi dans le lit de Jesse

Puis il déposa le pauvre Jesse dans sa tombe.



Le pauvre Jesse avait une femme

pleurer sa vie,

Trois enfants,

ils étaient courageux;

Mais ce sale petit lâche

qui a tiré sur M. Howard

A mis le pauvre Jesse dans sa tombe.



Jesse était un homme,

un ami des pauvres

Il ne verrait jamais un homme souffrir,

Et avec son frère Frank

il a volé la banque de Chicago,

Et arrêté le train de Glendale.



Le pauvre Jesse avait une femme

pleurer sa vie,

Trois enfants,

ils étaient courageux;

Mais ce sale petit lâche

qui a tiré sur M. Howard

A mis le pauvre Jesse dans sa tombe.



C'était son frère Frank

qui a volé la banque Gallatin,

Et transporté l'argent de la ville;

C'était à cet endroit même

qu'ils avaient une petite course,

Car ils ont tiré le capitaine Sheets au sol.



Le pauvre Jesse avait une femme

pleurer sa vie,

Trois enfants,

ils étaient courageux;

Mais ce sale petit lâche

qui a tiré sur M. Howard

A mis le pauvre Jesse dans sa tombe.



Ils sont allés au croisement

pas très loin de là,

Et là, ils ont fait de même;

Avec l'agent à genoux,

il a remis les clés

Aux hors-la-loi,

Frank et Jesse James.



Le pauvre Jesse avait une femme

pleurer sa vie,

Trois enfants,

ils étaient courageux;

Mais ce sale petit lâche

qui a tiré sur M. Howard

A mis le pauvre Jesse dans sa tombe.



C'était samedi soir,

Jesse était à la maison

Parler avec sa famille courageuse,

Robert Ford est venu

comme un voleur dans la nuit

Et jeté le pauvre Jesse dans sa tombe.



Le pauvre Jesse avait une femme

pleurer sa vie,

Trois enfants,

ils étaient courageux;

Mais ce sale petit lâche

qui a tiré sur M. Howard

A mis le pauvre Jesse dans sa tombe.



Les gens ont retenu leur souffle

quand ils ont entendu parler de la mort de Jesse

Et je me suis demandé comment il avait pu mourir.

C'était l'un des gangs

appelé le petit Robert Ford

Il a tiré sur le pauvre Jesse en catimini.



Le pauvre Jesse avait une femme

pleurer sa vie,

Trois enfants,

ils étaient courageux;

Mais ce sale petit lâche

qui a tiré sur M. Howard

A mis le pauvre Jesse dans sa tombe.



Cette chanson a été faite par Billy Gashade,

Dès que les nouvelles sont arrivées;

Il a dit qu'il n'y avait pas d'homme

avec la loi dans sa main

Qui pourrait emmener Jesse James de son vivant.