Another Country - Phil Ochs

Oh, a rifle took its aim and a man fell to the ground.

He tried to stand again but everybody held him down:

A time of terror when the bullet pierced the air --

I know that couldn't happen here.

Oh, it must have been another country --

Yes, it must have been another land.

That couldn't happen in the U.S.A.

We'd never treat a man that way.



And a migrant worker sweats underneath the blazin' sun.

He's fallen on his knees but his work is never done.

He begs someone to listen but nobody seems to care,

And I know that couldn't happen here.

Oh, it must have been another country --

Yes, it must have been another land.

That couldn't happen in the U.S.A.

We'd never treat a man that way.



And a man is working steady, it's good money he receives

But he's thrown out of work for the wrong things he believes.

He didn't have the thoughts most everybody shares.

I know that couldn't happen here,

so it must have been another country --

Yes, it must have been another land.

That couldn't happen in the U.S.A.

We'd never treat a man that way.



And a man is sent to prison to wait until he dies.

He fights to save his life, for years and years he tries.

Even though he changed himself he dies upon the chair.

I know that couldn't happen here.

Oh, it must have been another country --

Yes, it must have been another land.

That couldn't happen in the U.S.A.

We'd never treat a man that way.

Oh, I know we'd never treat a man that way.

Oh, un fusil a visé et un homme est tombé au sol.

Il a essayé de se relever mais tout le monde l'a maintenu:

Un moment de terreur quand la balle a transpercé l'air -

Je sais que cela ne pourrait pas arriver ici.

Oh, ça devait être un autre pays -

Oui, il doit s'agir d'une autre terre.

Cela ne pouvait pas arriver aux États-Unis

Nous ne traiterions jamais un homme de cette façon.



Et un travailleur migrant transpire sous le soleil flamboyant.

Il est tombé à genoux mais son travail n'est jamais terminé.

Il supplie quelqu'un d'écouter mais personne ne semble s'en soucier,

Et je sais que cela ne pourrait pas arriver ici.

Oh, ça devait être un autre pays -

Oui, il doit s'agir d'une autre terre.

Cela ne pouvait pas arriver aux États-Unis

Nous ne traiterions jamais un homme de cette façon.



Et un homme travaille régulièrement, c'est de l'argent qu'il reçoit

Mais il est mis au chômage pour les mauvaises choses qu'il croit.

Il n'avait pas les pensées que tout le monde partage.

Je sais que cela ne pourrait pas arriver ici,

donc ça devait être un autre pays -

Oui, il doit s'agir d'une autre terre.

Cela ne pouvait pas arriver aux États-Unis

Nous ne traiterions jamais un homme de cette façon.



Et un homme est envoyé en prison pour attendre sa mort.

Il se bat pour sauver sa vie, pendant des années et des années qu'il essaie.

Même s'il s'est changé, il meurt sur la chaise.

Je sais que cela ne pourrait pas arriver ici.

Oh, ça devait être un autre pays -

Oui, il doit s'agir d'une autre terre.

Cela ne pouvait pas arriver aux États-Unis

Nous ne traiterions jamais un homme de cette façon.

Oh, je sais que nous ne traiterions jamais un homme de cette façon.