Souvenir DItalie - Perry Como

The moonlight reflected the Mediterranean splendour,

The silvery sand was a magical carpet of white,

We shared with each other our kisses and willing surrender,

And promised each other that we would remember that night.



Then we had to part broken hearted,

You gave me a shell as we parted . . .

You told me to listen,

For it had a message for me.



Pretty shell that we found by the sea,

Souvenir d'Italie!



Pretty shell that I took home with me,

Souvenir d'Italie!



Even though we are so far apart,

Still the shell speaks to me,

And a voice that is yours,

Calls me back to your shores,

Voice of love . . .

Souvenir d'Italie!



< instrumental verse >



Ma perch non mi fai pi dormire

Solo tu, me lo puoi dire.

Te ne sei andata cos

e mi lasci partire,

Souvenir, souvenir d'Italie!



Music by Lelio Luttazzi and English lyrics by Carl Sigman

Original Italian lyrics by Giulio Scarnicca and Renzo Tarabusi , 1957

Le clair de lune reflétait la splendeur méditerranéenne,

Le sable argenté était un tapis magique de blanc,

Nous avons partagé nos baisers et notre abandon volontaire,

Et s'est promis que nous nous souviendrions de cette nuit.



Ensuite, nous avons dû nous séparer le c?ur brisé,

Tu m'as donné un obus alors que nous nous séparions. . .

Tu m'as dit d'écouter,

Car il avait un message pour moi.



Joli coquillage que nous avons trouvé au bord de la mer,

Souvenir d'Italie!



Joli coquillage que j'ai ramené à la maison avec moi,

Souvenir d'Italie!



Même si nous sommes si éloignés,

Le coquillage me parle encore,

Et une voix qui est la vôtre,

Me rappelle sur vos côtes,

Voix d'amour. . .

Souvenir d'Italie!







Ma perche non mi fai pi dormire

Solo tu, me lo puoi dire.

Te ne sei andata cos

e mi lasci partire,

Souvenir, souvenir d'Italie!



Musique de Lelio Luttazzi et paroles en anglais de Carl Sigman

Paroles originales italiennes de Giulio Scarnicca et Renzo Tarabusi, 1957