Live For Today - Pearl Jam

You had this bright idea one late summer night.

Candy-coated popcorn strung like a beaded curtain hung over your door.

I guess the heat got to it, dripped and melted all over the floor.

Chocolate-covered cherries in tin foil boats float around the floorboard.

I had to laugh not to cry.

Now all your possessions, all of your things, all of your hopes, schemes, desires, all of your dreams.

All gone away.

"Live for today", you said, "live for today".

I had to laugh not to cry.

Vous avez eu cette brillante idée une fin de nuit d'été.

Du maïs soufflé enrobé de bonbons tendu comme un rideau de perles suspendu au-dessus de votre porte.

Je suppose que la chaleur est arrivée, a coulé et a fondu sur le sol.

Des cerises enrobées de chocolat dans des bateaux en papier d'aluminium flottent autour du plancher.

J'ai dû rire pour ne pas pleurer.

Maintenant, tous vos biens, toutes vos choses, tous vos espoirs, plans, désirs, tous vos rêves.

Tous partis.

"Vivez pour aujourd'hui", vous avez dit, "vivez pour aujourd'hui".

J'ai dû rire pour ne pas pleurer.