Piss Factory - PATTI SMITH

Sixteen and time to pay off

I got this job in a piss factory inspecting pipe

Forty hours thirty-six dollars a week

But it's a paycheck, Jack.

It's so hot in here, hot like Sahara

You could faint in the heat

But these bitches are just too lame to understand

Too goddamned grateful to get this job

To know they're getting screwed up the ass

All these women they got no teeth or gum or cranium

And the way they suck hot sausage

But me well I wasn't sayin' too much neither

I was moral school girl hard-working asshole

I figured I was speedo motorcycle

I had to earn my dough, had to earn my dough



But no you gotta, you gotta [relate, babe,]

You gotta find the rhythm within

Floor boss slides up to me and he says

"Hey sister, you just movin' too fast,

You screwin' up the quota,

You doin' your piece work too fast,

Now you get off your mustang sally

You ain't goin' nowhere, you ain't goin' nowhere."

I lay back. I get my nerve up. I take a swig of Romilar

And walk up to hot shit Dot Hook and I say

"Hey, hey sister it don't matter whether I do labor fast or slow,

There's always more labor after."

She's real Catholic, see. She fingers her cross and she says

"There's one reason. There's one reason.

You do it my way or I push your face in.

We knee you in the john if you don't get off your get off your mustang Sally,

If you don't shake it up baby." Shake it up, baby. Twist

Seize ans et le temps de payer

J'ai obtenu ce travail dans une usine de pisse inspectant un tuyau

Quarante heures trente-six dollars par semaine

Mais c'est un chèque de paie, Jack.

Il fait si chaud ici, chaud comme le Sahara

Vous pourriez vous évanouir sous la chaleur

Mais ces salopes sont trop boiteuses pour comprendre

Trop sacrément reconnaissant d'avoir obtenu ce poste

Pour savoir qu'ils se font foutre le cul

Toutes ces femmes, elles n'ont ni dents, ni gencive, ni crâne

Et la façon dont ils sucent la saucisse chaude

Mais moi, je ne disais pas trop non plus

J'étais une écolière morale asshole assidue

Je pensais que j'étais moto speedo

Je devais gagner ma pâte, je devais gagner ma pâte



Mais non tu dois, tu dois [raconter, bébé,]

Tu dois trouver le rythme en

Le patron du plancher se glisse vers moi et dit-il

"Hé s?ur, tu bouges juste trop vite,

Vous bousiller le quota,

Vous faites votre travail trop vite,

Maintenant, vous descendez de votre mustang sally

Tu ne vas nulle part, tu ne vas nulle part. "

Je m'allonge. Je reprends courage. Je prends une gorgée de Romilar

Et marchez jusqu'à la merde chaude Dot Hook et je dis

"Hé, ma s?ur, peu importe que je travaille vite ou lentement,

Il y a toujours plus de travail après. "

Elle est vraiment catholique, voyez-vous. Elle doigte sa croix et dit

"Il y a une raison. Il y a une raison.

Vous le faites à ma façon ou je pousse votre visage.

Nous vous mettons à genoux dans le John si vous ne descendez pas de votre mustang Sally,

Si vous ne le secouez pas bébé. "Secouez-le, bébé. Tordez