Jah Jah Deh Deh - Patrice

[Refrain] :
Say Jah Jah deh deh
no matter wha? dem a say
Jah deh deh,
yes him deh deh, no matter wha? dem a say
Jah deh deh,
well again again
Ooh na na na na na na na

Tell me is it dem or is it me.
Is it the bird wha? deh ina di tree
Is it the fish wha? swim ina di sea,
Is it the willow wha? carry birds and bees.
No it?s none of dem deh things indeed,
It?s rather fi dem Babylon technology.
Ah rather dem sky scrapers and fi dem streets
Ah the nerve centres of fi dem cities,
where mind-slaves ah run tings fi we

But Patrice Lumumba na go rest in peace,
Steven Biko na go rest in peace,
Kwame Nkrumah na go rest in peace,
Marcus Garvey na go rest in peace,
Malcolm X ?im na go rest in peace
Mahatma Gandhi na go rest in peace
burying their bodies was like burying seeds
Ina fi we babies I can see dem creep,
Ina fi we mothers I can hear them weep
Out of the mouths of the sufferers I can hear them scream.
Hear dem scream!

[Refrain]

The things wha? you a own end up owning you,
the things wha? you a clone end up cloning you.
The things wha? you a show end up showing in you
any time you a fling a stone it end up hitting you.
The things wha? you possess end up possessing you
you claim seh you a progress
but you na progress fi true.
You claim seh you are so blessed
but you are cursed fi true,
cos what comes first, last in you

[Refrain]

Say Jah Jah deh deh
no matter wha? dem a say
Jah deh deh,
yes him deh deh, no matter wha? dem a say
Jah deh deh,
Tell me is it dem or is it me.
Is it the bird wha? deh ina di tree
Is it the fish wha? swim ina di sea,
Is it the willow wha? carry birds and bees.
No it?s none of dem deh things indeed,
It?s rather fi dem Babylon technology.
Ah rather dem sky scrapers and fi dem streets
Ah the nerve centres of fi dem cities,
where mind-slaves ah run tings fi we

But Patrice Lumumba na go rest in peace,
Steven Biko na go rest in peace,
Kwame Nkrumah na go rest in peace?

[Refrain]:
Dites Jah Jah deh deh
peu importe quoi? un mot à dire
Jah deh deh,
oui lui deh deh, peu importe quoi? un mot à dire
Jah deh deh,
bien encore
Ooh na na na na na na na

Dites-moi si c'est dém ou c'est moi.
Est-ce l'oiseau wha? deh ina di tree
Est-ce le poisson wha? nager dans la mer,
Est-ce le saule wha? transporter des oiseaux et des abeilles.
Non, ce n'est rien de tout de même,
C'est plutôt la technologie Babylon de fi dem.
Ah plutôt des gratte-ciel et des rues
Ah les centres névralgiques des villes fi dem,
où les esclaves mentaux ah courent tings fi nous

Mais Patrice Lumumba na va reposer en paix,
Steven Biko na va reposer en paix,
Kwame Nkrumah na va reposer en paix,
Marcus Garvey na va reposer en paix,
Malcolm X? Im na va reposer en paix
Le Mahatma Gandhi na va se reposer en paix
enterrer leur corps était comme enterrer des graines
Ina fi we babies I can see dem creep,
Ina fi nous les mères je peux les entendre pleurer
De la bouche des malades, je peux les entendre crier.
Écoutez dem hurler!

[Refrain]

Les choses wha? vous finissez par vous posséder,
les choses wha? vous un clone finissez par vous cloner.
Les choses wha? vous un spectacle finissez par montrer en vous
chaque fois que vous jetez une pierre, cela finit par vous frapper.
Les choses wha? vous possédez finir par vous posséder
vous prétendez vous un progrès
mais vous na progress fi vrai.
Vous prétendez que vous êtes si béni
mais tu es maudit,
car ce qui vient en premier, dernier en toi

[Refrain]

Dites Jah Jah deh deh
peu importe quoi? un mot à dire
Jah deh deh,
oui lui deh deh, peu importe quoi? un mot à dire
Jah deh deh,
Dites-moi si c'est démo ou est-ce moi.
Est-ce l'oiseau wha? deh ina di tree
Est-ce le poisson wha? nager dans la mer,
Est-ce le saule wha? transporter des oiseaux et des abeilles.
Non, ce n'est rien de tout de même,
C'est plutôt la technologie Babylon de fi dem.
Ah plutôt des gratte-ciel et des rues
Ah les centres névralgiques des villes fi dem,
où les esclaves mentaux ah courent tings fi nous

Mais Patrice Lumumba na va reposer en paix,
Steven Biko na va reposer en paix,
Kwame Nkrumah na aller reposer en paix?