Somalia - Patti Smith

I don't know why I feel this way today
The sky is blue the table is laid
The trees are heavy with yellow fruit
And in their shade children happily play

The pears have fallen to the ground
My child places one in my hand
The sun is warm upon my face
And I dream of a burning land

Mother of famine take this pear
Upon an arrow through the rings of time
This small fruit this golden prayer
May it pass from this hand to thine

If I were rain I'd rain on Somalia
If I were grain for Somalia I'd grow
If I were bread I would rise for Somalia
If I were a river for Somalia I'd flow

All the mothers will dream of thee
All the mothers bless thy empty hand
All the mothers will grieve for thee
All the sorrow a mother can stand

If we were rain we would rain on Somalia
If we were grain for Somalia we'd grow
If we were bread we would rise for Somalia
If we were a river for Somalia we'd flow

Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça aujourd'hui
Le ciel est bleu la table est dressée
Les arbres sont lourds de fruits jaunes
Et à leur ombre, les enfants jouent avec bonheur

Les poires sont tombées au sol
Mon enfant en place un dans ma main
Le soleil est chaud sur mon visage
Et je rêve d'une terre en feu

Mère de famine prends cette poire
Sur une flèche à travers les anneaux du temps
Ce petit fruit cette prière d'or
Qu'il passe de cette main à la tienne

Si j'étais pluie je pleuvrais sur la Somalie
Si j'étais du grain pour la Somalie, je grandirais
Si j'étais du pain, je me lèverais pour la Somalie
Si j'étais une rivière pour la Somalie, je coulerais

Toutes les mères rêveront de toi
Toutes les mères bénissent ta main vide
Toutes les mères te pleureront
Toute la douleur qu'une mère peut supporter

Si nous étions de la pluie, nous tomberions sur la Somalie
Si nous étions des céréales pour la Somalie, nous grandirions
Si nous étions du pain, nous nous lèverions pour la Somalie
Si nous étions une rivière pour la Somalie, nous coulerions