On The Green - Orff Carl

6. Dance



7. The noble woods are burgeoning



with flowers and leaves.

Where is the lover

I knew? Ah!

He has ridden off!

Oh! Who will love me? Ah!



The woods are burgeoning all over,

I am pining for my lover.

The woods are turning green all over,

why is my lover away so long? Ah!

He has ridden off,

Oh woe, who will love me? Ah!



8. Shopkeeper, give me colour



Shopkeeper, give me colour

to make my cheeks red,

so that I can make the young men

love me, against their will.



Look at me,

young men!

Let me please you!



Good men, love

women worthy of love!

Love ennobles your spirit

and gives you honour.



Look at me,

young men!

Let me please you!



Hail, world,

so rich in joys!

I will be obedient to you

because of the pleasures you afford.



Look at me,

young men!

Let me please you!



9. Round dance



Those who go round and round



Those who go round and round

are all maidens,

they want to do without a man

all summer long. Ah! Sla!



Come, come, my love!



Come, come, my love,

I long for you,

I long for you,

come, come, my love.

Sweet rose-red lips,

come and make me better,

come and make me better,

sweet rose-red lips.



Those who go round and round

are all maidens,

they want to do without a man

all summer long. Ah! Sla

6. Danse



7. Les bois nobles sont en plein essor



avec des fleurs et des feuilles.

Où est l'amant

Je savais? Ah!

Il est parti!

Oh! Qui m'aimera? Ah!



Les bois bourgeonnent partout,

Je languis pour mon amant.

Les bois deviennent verts partout,

pourquoi mon amant est-il si loin? Ah!

Il est parti,

Oh malheur, qui m'aimera? Ah!



8. Commerçant, donnez-moi la couleur



Commerçant, donne moi de la couleur

pour rendre mes joues rouges,

pour que je puisse faire les jeunes hommes

aime-moi, contre leur gré.



Regardez-moi,

jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!



Bons hommes, amour

femmes dignes d'amour!

L'amour ennoblit votre esprit

et vous fait honneur.



Regardez-moi,

jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!



Salut, monde,

si riche en joies!

Je vous obéirai

à cause des plaisirs que vous vous offrez.



Regardez-moi,

jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!



9. Danse ronde



Ceux qui tournent en rond



Ceux qui tournent en rond

sont toutes des jeunes filles,

ils veulent se passer d'un homme

tout l'été. Ah! Sla!



Viens, viens, mon amour!



Viens, viens, mon amour,

Je te désire,

Je te désire,

viens, viens, mon amour.

Douces lèvres rose-rouge,

venez me rendre meilleur,

venez me rendre meilleur,

lèvres rouges-roses douces.



Ceux qui tournent en rond

sont toutes des jeunes filles,

ils veulent se passer d'un homme

tout l'été. Ah! Sla