Tramp (with Carla Thomas) - OTIS REDDING

Carla: Tramp.
Otis: What you call me ?
Carla: Tramp.
Otis: Oh you did ?
Carla: You don't wear continental clothes or stetson hats.
Otis: But I tell you one doggone thing.
It makes me feel good to know one thing.
I know I am a lover.
Carla: A matter of opinion, baby.
Otis: That's all right. Mama was.
Carla: So ?
Otis: Papa, too. And I know little child. Love is all I know to do.
Carla: You know what Otis ?
Otis: What ?
Carla: You're country.
Otis: That's all right.
Carla: You're straight from the Georgia woods.
Otis: That's good.
Carla: You know what ? You wear overalls and big old Brogan shoes,
and you need a haircut, shrimp.
Otis: Haircut ? Woman, you're goofy. Ooh I'm a lover.
Carla: Yeah I know.
Otis: Mama was, grandmama, Papa, too.
Carla: That don't make you one.
Otis: Oh that's all right. But I'm their only son of a gun yeah, I'm gonna get
some.
Otis: Tramp.
Carla: That's right, that's what you are.
Otis: What's that ?
Carla: You're a rat and a tramp. You know what, Otis.
I don't care what you say, you're still a tramp.
Otis: What ?
Carla: That's right. You haven't even got a fat bank roll in your pocket,
you probably haven't even got twenty five cents.
Otis: I got six Cadillacs, five Lincolns, four Fords, six Mercurys,
three T-birds, Mustang - ooh I'm a lover.
Carla: Can't prove it by me.
Otis: My mama was. My papa, too. I'm gonna tell you one thing.
Carla: What's that.
Otis: I'm their only son-of-a-gun, yeah, I'm gonna get some.
Carla: You're a tramp, Otis.
Otis: I'm not.
Woman: I don't care what you say you're still a tramp.
Otis: Don't call me that.
Carla: Looky here. You ain't got no money.
Otis: I've got everything.
Carla: You can't buy me all them minks and sables and all that stuff I want.
Otis: I can buy you snakes, rats, frigs, squirrels, rabbits, anything you want,
woman.
Carla: Look, you can go out in the Georgia woods and catch them, baby.
Otis: Oh but you're goofy.
Carla: You're still a tramp, Otis, just a tramp.
You wear overails, you need a haircut, baby. Cut off some of that hair ...

Carla: Tramp.
Otis: Comment tu m'appelles?
Carla: Tramp.
Otis: Oh tu l'as fait?
Carla: Vous ne portez pas de vêtements continentaux ou de chapeaux stetson.
Otis: Mais je vous dis une chose doggone.
Ça me fait du bien de savoir une chose.
Je sais que je suis un amoureux.
Carla: Une question d'opinion, bébé.
Otis: Ça va. Maman l'était.
Carla: Alors?
Otis: Papa aussi. Et je connais petit enfant. L'amour est tout ce que je sais faire.
Carla: Tu sais quoi Otis?
Otis: Quoi?
Carla: Tu es un pays.
Otis: Ça va.
Carla: Vous venez directement des bois de Géorgie.
Otis: C'est bien.
Carla: Tu sais quoi? Vous portez une salopette et de grandes vieilles chaussures Brogan,
et vous avez besoin d'une coupe de cheveux, de crevettes.
Otis: Coupe de cheveux? Femme, tu es maladroit. Ooh je suis un amoureux.
Carla: Ouais je sais.
Otis: Maman l'était aussi, grand-maman, papa.
Carla: Cela n'en fait pas un.
Otis: Oh ça va. Mais je suis leur seul fils d'arme ouais, je vais avoir
certains.
Otis: Tramp.
Carla: C'est vrai, c'est ce que tu es.
Otis: Qu'est-ce que c'est?
Carla: Tu es un rat et un clochard. Tu sais quoi, Otis.
Je me fiche de ce que tu dis, tu es toujours un clochard.
Otis: Quoi?
Carla: C'est vrai. Vous n'avez même pas de gros rouleau dans votre poche,
vous n'avez probablement même pas vingt-cinq cents.
Otis: J'ai eu six Cadillac, cinq Lincoln, quatre Ford, six Mercury,
trois T-oiseaux, Mustang - ooh je suis un amoureux.
Carla: Je ne peux pas le prouver par moi.
Otis: Ma maman l'était. Mon papa aussi. Je vais te dire une chose.
Carla: Qu'est-ce que c'est.
Otis: Je suis leur seul fils d'arme, oui, je vais en avoir.
Carla: Tu es un clochard, Otis.
Otis: Je ne le suis pas.
Femme: Peu m'importe ce que vous dites, vous êtes toujours un clochard.
Otis: Ne m'appelle pas comme ça.
Carla: Regardez ici. Tu n'as pas d'argent.
Otis: J'ai tout.
Carla: Vous ne pouvez pas m'acheter tous ces visons et sables et tout ce que je veux.
Otis: Je peux vous acheter des serpents, des rats, des brindilles, des écureuils, des lapins, tout ce que vous voulez,
femme.
Carla: Ecoute, tu peux sortir dans les bois de Géorgie et les attraper, bébé.
Otis: Oh mais tu es maladroit.
Carla: Tu es toujours un clochard, Otis, juste un clochard.
Vous portez des overails, vous avez besoin d'une coupe de cheveux, bébé. Coupez certains de ces cheveux ...