Memory - Nunn Trevor

MEMORY



Midnight. Not a sound from the pavement.

Has the moon lost her memory?

She is smiling alone.

In the lamplight the withered leaves collect at my feet

and the wind begins to moan.



Memory. All alone in the moonlight

I can smile at the old days;

I was beatiful then.

I remember the time I knew what happiness was.

Let the memory live again.



Every street lamp seems to beat

a fatalistic warning.

Someone mutters and a street lamp gutters

and soon it will be morning.



Daylight. I must wait for the sunrise,

I must think of a new life

and I mustn't give in.

When the dawn comes tonight will be a memory too

and a new day will begin.



Burnt out ends of smoky days,

the stale, cold smell of morning.

The street lamp dies, another night is over,

another day is dawning.



Touch me. It's so easy to leave me

all alone with a memory

of my days in the sun.

If you touch me I'll understand what happiness is.

Look, a new day has begun.



- Trevor Nunn (after T.S. Eliot

MÉMOIRE



Minuit. Pas un bruit du trottoir.

La lune a-t-elle perdu la mémoire?

Elle sourit seule.

A la lueur des réverbères les feuilles fanées se rassemblent à mes pieds

et le vent se met à gémir.



Mémoire. Tout seul au clair de lune

Je peux sourire au bon vieux temps;

J'étais magnifique alors.

Je me souviens du temps où j'ai su ce qu'était le bonheur.

Laissez vivre à nouveau la mémoire.



Chaque réverbère semble battre

un avertissement fataliste.

Quelqu'un marmonne et un réverbère tombe en gouttières

et bientôt ce sera le matin.



Lumière du jour. Je dois attendre le lever du soleil,

Je dois penser à une nouvelle vie

et je ne dois pas céder.

Quand l'aube arrive ce soir sera aussi un souvenir

et un nouveau jour commencera.



Finies brûlées des jours enfumés,

l'odeur rassis et froide du matin.

Le réverbère s'éteint, une autre nuit est finie,

un autre jour se lève.



Touchez moi. C'est si facile de me quitter

tout seul avec un souvenir

de mes jours au soleil.

Si vous me touchez, je comprendrai ce qu'est le bonheur.

Regardez, une nouvelle journée a commencé.



- Trevor Nunn (d'après T.S. Eliot