Carpe Noctem - Nocternity

Now that the ever burning sphere

Down the horizon disappears

Nocturnal beasts regain the earth.

They celebrate with joy night's birth

Waking me up from dreamless sleep

To quench this thirst for blood so deep.



The night is now young...

...but for how long?



Hunting in the night so lonely

I wander accompanied only

By the bright light of the moon.

High it shines, a glow in the gloom,

While on pitiful mortals I prey

Until the dark skies bleed sunrays.



The night is now young...

...but for how long?



The wolves howl and low hoot the owls.

In praise of the newborn their chanting goes.

Yet the time never ceases to flow...

Oh child, why do you have to grow?

Maintenant que la sphère toujours brûlante

En bas de l?horizon disparaît

Les bêtes nocturnes regagnent la terre.

Ils célèbrent avec joie la naissance de la nuit

Me réveiller d'un sommeil sans rêve

Pour étancher cette soif de sang si profonde.



La nuit est maintenant jeune ...

... mais pour combien de temps?



Chasse la nuit si solitaire

Je me promène accompagné seulement

Par la lumière vive de la lune.

Haut il brille, une lueur dans l'obscurité,

Tandis que sur des mortels pitoyables je proie

Jusqu'à ce que le ciel sombre saigne les rayons du soleil.



La nuit est maintenant jeune ...

... mais pour combien de temps?



Les loups hurlent et hululent les hiboux.

À l'éloge du nouveau-né, leur chant est lancé.

Pourtant, le temps ne cesse de s'écouler ...

Oh mon enfant, pourquoi dois-tu grandir?