Remember - NoMeansNo

I recall at the end of it all

You were on your knees and I was standing tall

But is my memory deceiving me?

Was I hanging there while you prayed for me?

Remember how when the show was done,

We were dancing and singing and having some fun,

Then I heard you speak, your voice was bleak---

"What we forget we must repeat."



R-E-M-E-M-B-E-R, R-E-M-E-M-B-E-R



I remember the tricks of the trade,

Who got left behind and who made the grade,

And I don't need the pages of some master plan

To tell me what to do or tell me who I am

But when all is said and all is done,

Under the yellow glow of a setting sun,

It really doesn't matter what you have done,

You are blind and deaf and dumb



R-E-M-E-M-B-E-R, R-E-M-E-M-B-E-R



I remember an endless space

And the tolling bells of some holy place

Is it a dream that comes back to me

Or a memory that I can barely see?

Not the voices that haunt my mind

Of the friends and lovers I have left behind.



What I see, what comes back to me,

Is a place I cannot find.



R-E-M-E-M-B-E-R, R-E-M-E-M-B-E-R

Je me souviens à la fin de tout cela

Tu étais à genoux et je me tenais bien

Mais ma mémoire me trompe-t-elle?

Étais-je là pendant que tu priais pour moi?

Rappelez-vous comment quand le spectacle a été fait,

Nous dansions et chantions et nous amusions,

Puis je vous ai entendu parler, votre voix était sombre ---

"Ce que nous oublions, nous devons le répéter."



R-E-M-E-M-B-E-R, R-E-M-E-M-B-E-R



Je me souviens des trucs du métier,

Qui a été laissé pour compte et qui a obtenu la note,

Et je n'ai pas besoin des pages d'un plan directeur

Pour me dire quoi faire ou me dire qui je suis

Mais quand tout est dit et tout est fait,

Sous la lueur jaune d'un soleil couchant,

Peu importe ce que vous avez fait,

Vous êtes aveugle, sourd et muet



R-E-M-E-M-B-E-R, R-E-M-E-M-B-E-R



Je me souviens d'un espace sans fin

Et les cloches d'un certain lieu saint

Est-ce un rêve qui me revient

Ou un souvenir que je peux à peine voir?

Pas les voix qui hantent mon esprit

Des amis et amants que j'ai laissés.



Ce que je vois, ce qui me revient,

Est un endroit que je ne trouve pas.



R-E-M-E-M-B-E-R, R-E-M-E-M-B-E-R